1 00:03:10,130 --> 00:03:12,620 [Човек раскажува] Местото, Њујорк. 2 00:03:12,700 --> 00:03:16,690 Времето, сега, 1962 година. 3 00:03:16,770 --> 00:03:19,930 И нема време или место како тоа. 4 00:03:20,010 --> 00:03:21,940 Ако имате сон... 5 00:03:22,010 --> 00:03:24,840 ова е местото за остварување на тој сон. 6 00:03:25,160 --> 00:03:28,620 Затоа зголемената популација на надежни сонувачи... 7 00:03:28,700 --> 00:03:31,670 штотуку достигна осум милиони луѓе. 8 00:03:33,100 --> 00:03:37,510 О.! Направете ги тие осум милиони и еден. 9 00:03:37,570 --> 00:03:41,010 [жена] Еј, такси.! Такси.! 10 00:03:41,080 --> 00:03:44,450 Еј, чекај! Каде одиш? 11 00:03:57,830 --> 00:04:00,160 [Пеење] Долу бомбата! 12 00:04:00,230 --> 00:04:02,820 Долу бомбата! Долу бомбата! 13 00:04:02,900 --> 00:04:04,830 Долу бомбата! 14 00:04:04,900 --> 00:04:07,890 - Долу бомбата! - [Таксито се враќаат назад] 15 00:04:07,970 --> 00:04:09,940 [Сите врескаат] 16 00:04:26,120 --> 00:04:27,890 [Воздишки] 17 00:04:27,960 --> 00:04:29,890 [Динг] 18 00:04:39,800 --> 00:04:41,860 [Дингот продолжува] 19 00:04:43,470 --> 00:04:46,000 [Гласен Динг] 20 00:04:58,920 --> 00:05:01,250 [Гласен Динг] 21 00:05:06,260 --> 00:05:09,390 - [Гласен Динг] - Барбара? 22 00:05:09,470 --> 00:05:11,370 - О. - [Кашлање] 23 00:05:11,440 --> 00:05:14,170 - Барбара Новак? - О, мислам така. 24 00:05:14,240 --> 00:05:16,540 - О, фала богу што си тука! - Вики? 25 00:05:16,610 --> 00:05:19,040 Вики Хилер, вашиот уредник, во тело. 26 00:05:19,110 --> 00:05:22,740 Многу е убаво што конечно ќе се запознаеме лично. 27 00:05:22,810 --> 00:05:25,040 Боже моја, ти си прекрасен! 28 00:05:25,120 --> 00:05:28,210 Ќе направиме фотосесија за јакната со книга. 29 00:05:28,290 --> 00:05:31,850 Има многу време. Книгата не излезете една недела. Една недела! 30 00:05:31,920 --> 00:05:34,910 О, мое! Не биди нервозен. Цигара? 31 00:05:34,990 --> 00:05:37,890 - [Ѕвонче Дингс] - [Кашлање] 32 00:05:37,960 --> 00:05:41,120 Барбара, ова е мојата секретарка Гледис. Гледис, Барбара Новак. 33 00:05:41,200 --> 00:05:43,130 О, знам. Тоа е задоволство. 34 00:05:43,200 --> 00:05:47,140 Здраво, Гледис! Мило ми е што конечно имам лице да се стави со гласот. 35 00:05:47,200 --> 00:05:50,900 Вик, ми треба да воздивнеш на овој пронто. 36 00:05:50,970 --> 00:05:53,370 Морис Џонс, уметнички директор. 37 00:05:53,440 --> 00:05:57,040 Барбара Новак, твојата корица! 38 00:05:57,110 --> 00:05:59,950 - [Душење] - [Барбара] О, Морис.! 39 00:06:00,020 --> 00:06:02,420 Го сакам! 40 00:06:02,490 --> 00:06:05,110 Долу Љубовта. Слушни! Слушни! 41 00:06:05,190 --> 00:06:07,890 Посакувам некој да ја напишал твојата книга пред 10 години... 42 00:06:07,960 --> 00:06:09,890 пред да биде предоцна за мене. 43 00:06:09,960 --> 00:06:12,290 Гледис, никогаш не е доцна. 44 00:06:12,360 --> 00:06:15,820 Одлична работа. Извинете ако момците во Њу Производството ја возеше вашата опашка. 45 00:06:15,900 --> 00:06:18,060 јас не сум. 46 00:06:21,210 --> 00:06:23,670 Подготвени се за тебе во лавовската јама. 47 00:06:27,310 --> 00:06:30,770 - Лавовска јама? - О, не грижи се. Ќе бидеш добро. 48 00:06:32,320 --> 00:06:35,250 Само земете длабок здив. 49 00:06:39,160 --> 00:06:41,850 [Кашлица] 50 00:06:46,060 --> 00:06:49,230 Господа, ова е госпоѓица Новак. 51 00:06:52,200 --> 00:06:53,830 - Е.Г. - Ц.Б. 52 00:06:53,900 --> 00:06:55,670 - Ц.В. - Ј.Б. 53 00:06:55,740 --> 00:06:57,500 - Ј.Р. - Р.Ј. 54 00:06:57,570 --> 00:06:59,600 - Во ред. - О.К. не може да успее. 55 00:06:59,680 --> 00:07:02,610 - Тој е долу со Т.Б. - О, каков срам. Дали е сериозно? 56 00:07:02,680 --> 00:07:06,810 Не, тие само појадуваат. Т.Б. е Теодор Банер. 57 00:07:06,880 --> 00:07:10,320 Знаете, сопственикот на Banner House, колегата што ја издава вашата мала книга? 58 00:07:10,390 --> 00:07:13,380 Тоа е неговиот портрет, таму. 59 00:07:15,260 --> 00:07:18,390 [Вики] Прости ми ако те задржавме чекајќи, но Барбара удри во бура... 60 00:07:18,460 --> 00:07:20,400 на слегувањето од Мејн. 61 00:07:20,460 --> 00:07:23,370 - Значи слезе од Мејн, а? - Се сеќаваш, Ц.Б. 62 00:07:23,430 --> 00:07:26,370 Мис Новак е ќерката на фармерот библиотекар... 63 00:07:26,440 --> 00:07:29,130 кој ја помина долгата студена зима во Нова Англија... 64 00:07:29,210 --> 00:07:33,040 пишувајќи го својот ракопис под светлината на осамената маслена ламба. 65 00:07:33,110 --> 00:07:34,870 Овде сум во загуба, дами. 66 00:07:34,950 --> 00:07:38,970 Се плашам дека не знам точно за што е книгата на госпоѓица Новак. 67 00:07:39,050 --> 00:07:43,280 Книгата на госпоѓица Новак е сериозно дело на нефикција со наслов-- 68 00:07:43,350 --> 00:07:45,840 Вики, извини. Веднаш зад тебе е. 69 00:07:45,920 --> 00:07:48,790 Дали би ти пречело да ми полиеш кафе? 70 00:07:50,430 --> 00:07:52,760 Тоа е сериозно дело на нефикција... 71 00:07:52,830 --> 00:07:55,200 со наслов Долу со љубовта. 72 00:07:55,270 --> 00:07:58,530 - Ова е празно. - Ако правиш свежо тенџере, ќе се напијам чаша. 73 00:07:58,600 --> 00:08:00,500 - Вклучи ме. - Исто така. 74 00:08:00,570 --> 00:08:02,090 - Така. - Ништо за мене, Вики. 75 00:08:02,170 --> 00:08:05,160 - Благодарам, Р.Ј. - Ќе имам санка. 76 00:08:08,750 --> 00:08:12,550 Како што кажав, централната теза од книгата на Мис Новак, Долу со љубовта... 77 00:08:12,620 --> 00:08:15,410 е дека жените никогаш нема да бидат среќни додека не станат ... 78 00:08:15,490 --> 00:08:20,050 независни како поединци со постигнување еднакво учество во работната сила. 79 00:08:20,120 --> 00:08:23,890 И како им предлагате на жените да го направат ова, госпоѓице Новак? 80 00:08:23,960 --> 00:08:27,290 Со велејќи: „Долу љубовта“. 81 00:08:27,360 --> 00:08:29,530 Љубовта е одвраќање. 82 00:08:29,600 --> 00:08:32,630 Ако жените престанат да се заљубуваат, тоа би значело крај на човечкиот род. 83 00:08:32,700 --> 00:08:34,730 Воопшто не. 84 00:08:34,810 --> 00:08:38,040 Реков дека жените треба да се воздржуваат од љубов, C.W. 85 00:08:38,110 --> 00:08:40,040 не секс. 86 00:08:40,110 --> 00:08:43,140 Зарем тоа не е истото? 87 00:08:44,180 --> 00:08:46,780 Мислам, за жените. 88 00:08:46,850 --> 00:08:50,680 Нема да биде, откако ќе го совладаат три нивоа што ги наведов во мојата книга... 89 00:08:50,750 --> 00:08:53,880 што ќе ја научи секоја жена да го живее животот како што живее мажот. 90 00:08:53,960 --> 00:08:58,090 Првото ниво ги поучува жените целосно да се воздржуваме од мажи... 91 00:08:58,160 --> 00:09:02,960 па ќе престанат да мислат дека задоволствата искусни за време на сексуалниот чин се поврзани со љубовта. 92 00:09:03,030 --> 00:09:05,660 Не се, како што ќе научат жените... 93 00:09:05,740 --> 00:09:09,230 со вежбање на самозадоволството техника која детално ја опишав... 94 00:09:09,310 --> 00:09:13,830 во седмото поглавје со наслов ... „Горе со чоколадо“. 95 00:09:13,910 --> 00:09:16,170 - [Стенкање] - Гледате, господа... 96 00:09:16,250 --> 00:09:19,650 женските искуства биолошка реакција на чоколадо... 97 00:09:19,720 --> 00:09:23,910 што ги предизвикува истите пријатни одговори како што се активираат за време на сексуалниот чин. 98 00:09:23,990 --> 00:09:26,920 Со замена на чоколадо за секс... 99 00:09:26,990 --> 00:09:30,790 женката наскоро ќе научи разликата помеѓу сексот и љубовта. 100 00:09:30,860 --> 00:09:34,590 Љубовта кон мажот повеќе нема да ѝ го окупира умот. 101 00:09:34,660 --> 00:09:38,000 Сега ќе открие дека има време и енергија... 102 00:09:38,070 --> 00:09:40,000 да преминеме на второто ниво... 103 00:09:40,070 --> 00:09:43,730 каде што ќе доведе преземањето на нови предизвици до самодоволност на трето ниво... 104 00:09:43,810 --> 00:09:46,330 каде жената станува активна на работното место... 105 00:09:46,410 --> 00:09:49,810 и заработува и постигнува недвосмислена еднаквост... 106 00:09:49,880 --> 00:09:51,810 со мажи. 107 00:09:55,820 --> 00:09:59,620 И сето ова време жената се воздржува од секс? 108 00:09:59,690 --> 00:10:01,620 Рај не! 109 00:10:01,690 --> 00:10:05,250 До третото ниво, таа може да има секс кога сака, без љубов... 110 00:10:05,330 --> 00:10:09,160 и уживај во тоа како што прави еден маж... à la carte. 111 00:10:13,300 --> 00:10:17,030 Па, госпоѓице Новак, вашите теории... 112 00:10:17,110 --> 00:10:19,840 можеби соработувал со господата во Мејн... 113 00:10:19,910 --> 00:10:24,870 но мажите во Менхетен не се добри, исправни, директни луѓе од Мејн. 114 00:10:24,950 --> 00:10:27,850 Мажите од Менхетен се лукави. 115 00:10:27,920 --> 00:10:31,220 Тие се опасни. Тие ќе бидат доаѓа кон тебе од секој агол. 116 00:10:31,290 --> 00:10:34,190 Додека го гледате својот фронт, ќе напаѓаат одзади! 117 00:10:34,260 --> 00:10:38,590 И додека го заштитувате задниот дел, тие ќе испаднат од небото. 118 00:10:41,830 --> 00:10:44,160 Адиос. 119 00:10:45,540 --> 00:10:49,100 О, уште еден бакнеж.! 120 00:10:52,610 --> 00:10:55,540 [ англиски акцент ] Лесно, душо. Внимавајте да не испаднете. 121 00:10:55,610 --> 00:10:57,440 [Гризници] 122 00:10:59,150 --> 00:11:00,880 Збогум.! 123 00:11:08,920 --> 00:11:12,380 Многу добро. Ќе му кажам. 124 00:11:12,460 --> 00:11:15,450 Г-дин МекМанус? Качер блок штотуку слета на покривот. 125 00:11:15,530 --> 00:11:19,020 [Телефоните ѕвонат] 126 00:11:20,800 --> 00:11:23,170 [жените брборат] 127 00:11:23,240 --> 00:11:25,210 [Здишување, чистење на грлото] 128 00:11:25,270 --> 00:11:27,260 [Рецепционер] списание KNOW. 129 00:11:31,950 --> 00:11:34,710 - Дали сте секретарка на Качер Блок? - Да, господине Мекманус. 130 00:11:34,780 --> 00:11:36,750 Јас сум Сали. Јас сум нов. 131 00:11:36,820 --> 00:11:39,790 Тие се секогаш нови. Кога ќе влезе, кажи му да ме види. 132 00:11:39,860 --> 00:11:41,580 Отпуштен е. 133 00:11:43,090 --> 00:11:44,820 [Кликнува јазик] 134 00:11:44,890 --> 00:11:46,920 - Отпуштен си! - Не, не сум. 135 00:11:47,000 --> 00:11:48,830 О, да, вие сте! 136 00:11:48,900 --> 00:11:52,230 Така можете да го земете вашиот Пулицер и вашата сакана Андервуд и вашата промена на долна облека... 137 00:11:52,300 --> 00:11:54,230 и расчисти. 138 00:11:54,300 --> 00:11:56,600 Дали работиш за мене? 139 00:11:58,870 --> 00:12:02,140 Вчера имавте приказна, но јас ви дадов повеќе време. 140 00:12:02,210 --> 00:12:06,910 Ги држев пресите за да можеш да добиеш твојата топка за нацистите кои се кријат во Аргентина. 141 00:12:06,980 --> 00:12:10,180 Тогаш го гледам ова.! 142 00:12:10,250 --> 00:12:14,590 „Точка: Ѕвездениот новинар на списанието KNOw, Catcher Block... 143 00:12:14,660 --> 00:12:17,520 „дамски човек, машки човек, човек од градот, [грчи] 144 00:12:17,590 --> 00:12:20,580 „Виден е како го напушта Копа синоќа со торба за кученце... 145 00:12:20,660 --> 00:12:22,990 и три девојки од подот покажуваат“. 146 00:12:23,060 --> 00:12:25,830 [Смеејќи се] Ја зедов Боса Нова тројки до плажата Какао. 147 00:12:25,900 --> 00:12:27,840 НАСА фрлаше луау. 148 00:12:27,900 --> 00:12:29,840 Па, се надевам дека уживавте... 149 00:12:29,910 --> 00:12:33,170 затоа што освен ако не најдеш нацисти се криеш кај твојот луау, отпуштен си! 150 00:12:35,340 --> 00:12:39,340 Имаше нацисти кои се криеја кај твојот луау! Знаев дека ќе го направиш тоа! 151 00:12:39,410 --> 00:12:41,580 Што имаш за мене, Фати? Што имаш? 152 00:12:41,650 --> 00:12:45,310 Аргентина не е единственото скривалиште за нацисти. Ги кријат и на Флорида. 153 00:12:45,390 --> 00:12:47,790 Леле! Како? Кој ги крие? 154 00:12:47,860 --> 00:12:50,420 - Ние сме. - Ние Американците? 155 00:12:50,490 --> 00:12:53,220 Зошто? Нацистите се лоши. Ние сме добри. 156 00:12:53,300 --> 00:12:56,090 Да, но некои лоши нацисти се добри научници. 157 00:12:56,160 --> 00:13:00,360 Човекот што ја гради ракетата на која ќе слета Месечината прво и да ни победи на вселенската трка? 158 00:13:00,440 --> 00:13:03,400 Тој е нацист и го видов досието со строго доверливо за да го докажам тоа. 159 00:13:03,470 --> 00:13:05,960 Еве. Ти донесов сувенир. 160 00:13:06,040 --> 00:13:08,370 Уф! 161 00:13:08,440 --> 00:13:13,350 [Дивнува] Врвна тајна НАСА значка за безбедносна дозвола! 162 00:13:13,420 --> 00:13:16,320 - Како го добивте ова? - Обвинете ја Боса Нова. 163 00:13:16,380 --> 00:13:18,850 Тројките? 164 00:13:18,920 --> 00:13:20,850 Да. 165 00:13:20,920 --> 00:13:24,820 Гледате, Лола ги тресе своите мараки... 166 00:13:24,890 --> 00:13:27,620 и Роза отскокнува со бонго... 167 00:13:27,700 --> 00:13:30,100 додека Нина е цела раце... 168 00:13:30,170 --> 00:13:33,160 120 зборови во минута. 169 00:13:33,240 --> 00:13:35,640 Приказната? Напишано е? 170 00:13:35,700 --> 00:13:37,700 Уф! Фати! 171 00:13:37,770 --> 00:13:40,540 Но, дали е безбедно да се печати? НАСА ќе го разнесе својот куп. 172 00:13:40,610 --> 00:13:44,810 Па, тие и простија на Германија. Можат да ни простат. 173 00:13:44,880 --> 00:13:48,370 Добијте некој од Legal овде горе. 174 00:13:48,450 --> 00:13:50,510 Да, господине. Да, господине. 175 00:13:50,590 --> 00:13:53,020 Да, господине. Да, господине! 176 00:13:53,090 --> 00:13:56,850 Мојот аналитичар вели дека реагирам само на тебе со таква жестока омраза... 177 00:13:56,930 --> 00:13:58,920 затоа што многу ти се восхитувам. 178 00:13:58,990 --> 00:14:01,990 Тој вели дека ти замерувам што си само-направен човек... 179 00:14:02,060 --> 00:14:04,550 за разлика од син на само-направен човек. 180 00:14:04,630 --> 00:14:08,360 Еве. Се надевам дека ги имате вашите подвезици од синоќа. Нема тука. 181 00:14:08,440 --> 00:14:12,670 Подвезици? Не сум носел подвезици откако Никсон призна. 182 00:14:12,740 --> 00:14:15,300 Што, се претвораш во некаков битник? 183 00:14:15,380 --> 00:14:18,540 Зачекорете во иднината. Подвезици се нешто од минатото. 184 00:14:20,480 --> 00:14:23,250 Не знам, Фати. 185 00:14:23,320 --> 00:14:25,750 Доста ми е комплекс на несигурност... 186 00:14:25,820 --> 00:14:29,120 без да се грижам дали ќе ми паднат чорапите. 187 00:14:29,190 --> 00:14:33,750 Како можете да бидете сигурни дека нема да се покажете сјајна потколеница кога ги прекрстувате нозете? 188 00:14:33,830 --> 00:14:35,990 Тоа е чудо на вселенската ера. 189 00:14:36,060 --> 00:14:41,000 Производителите на свила користат ново чудо влакна како Ликра, Орлон и Дакрон... 190 00:14:41,070 --> 00:14:44,130 да стават супер моќ за задржување во нивниот чорап над теле. 191 00:14:44,210 --> 00:14:47,700 [Петар] Што би рекле е просечната должина за повеќето мажи? 192 00:14:47,780 --> 00:14:49,710 [ Фаќач] Како би знаел? 193 00:14:49,780 --> 00:14:53,440 Мислиш дека целото време го поминувам во шкафче соба во клубот правејќи компаративна студија? 194 00:14:53,520 --> 00:14:55,570 [Петар] Дозволете ми да го видам вашиот повторно, тогаш. 195 00:14:55,650 --> 00:14:57,580 Можевме да измериме. Ќе добијам линијар. 196 00:14:57,650 --> 00:15:00,420 - [ Catcher] Подобро нека биде мерило. - [Гризници] 197 00:15:00,490 --> 00:15:04,080 Да бидеме точни. Погрижете се го имате целосно продолжено. 198 00:15:04,160 --> 00:15:06,090 Имајте го до крај. 199 00:15:06,160 --> 00:15:09,130 [ Фаќач] Останува буден цел ден, човече. 200 00:15:09,200 --> 00:15:12,830 Тоа е чудото за кое ти кажував. Подобро да се живее низ хемијата. 201 00:15:12,900 --> 00:15:15,230 Имате 16 инчи. 202 00:15:15,300 --> 00:15:17,460 [Петар] Шеснаесет инчи? 203 00:15:17,540 --> 00:15:19,700 Колку долго треба да биде машкото црево? 204 00:15:19,770 --> 00:15:22,710 [ Фаќач] Тоа се 32 инчи доверба во секој чекор. 205 00:15:22,780 --> 00:15:26,010 не заборавајте - Имам две од нив. 206 00:15:30,290 --> 00:15:34,120 Не ми се верува. Поминавте уште еден. Тоа е три овој месец. 207 00:15:34,190 --> 00:15:38,220 Што е тоа за работното место што жените едноставно не можат да се справат? 208 00:15:38,290 --> 00:15:41,020 Мажи! Сакаат да пропаднеме. 209 00:15:41,100 --> 00:15:43,930 Нервозот што ме покани во Њујорк да ја промовирам мојата книга... 210 00:15:44,000 --> 00:15:46,300 кога немаат намера да го промовираат! 211 00:15:46,370 --> 00:15:48,530 - Не грижи се. Имам план. - Дали? 212 00:15:48,600 --> 00:15:52,560 Запомни минатата зима што рече дека сакаш публицитет каде би го гледале и мажите? 213 00:15:52,640 --> 00:15:54,730 „Можеби во машко списание“, рече ти. 214 00:15:54,810 --> 00:15:56,800 „Престижно машко списание. 215 00:15:56,880 --> 00:16:00,140 Најраспространетите и високо почитувано машко списание“. 216 00:16:00,220 --> 00:16:02,150 - ЗНАЕШ? - Да, направивте. 217 00:16:02,220 --> 00:16:05,310 Не, мислам ЗНАЈ. списание KNOW, за мажи кои знаат. 218 00:16:05,390 --> 00:16:07,360 О, да. Точно. 219 00:16:07,420 --> 00:16:11,090 - Ти нè натера да рекламираме во KNOw? - Подобро поминав. 220 00:16:11,160 --> 00:16:15,930 Ти добив насловна приказна напишана од KNOw ѕвездениот новинар на магазинот Кечер Блок. 221 00:16:16,000 --> 00:16:19,490 Качер Блок? Човекот на жените, човеков човек, човек за градот? 222 00:16:19,570 --> 00:16:22,370 О, Вики, ти си најдобра пријателка... 223 00:16:22,440 --> 00:16:25,870 девојка од Мејн која напиша книга и дојде во Њујорк некогаш би можел да има! 224 00:16:25,940 --> 00:16:27,930 Не ја знаеш половината. 225 00:16:28,010 --> 00:16:31,570 Слушам дека Catcher Block е прекрасен... и ги исполнува условите. 226 00:16:32,780 --> 00:16:34,940 Не дека тоа ни е важно. 227 00:16:35,020 --> 00:16:36,950 Долу љубовта! 228 00:16:37,020 --> 00:16:41,750 Не ми се верува. Јас на насловната страница на KNOw. ЗНАЈ! 229 00:16:41,820 --> 00:16:45,490 - Не. - Фати, те молам, ветив. Тоа е една насловна приказна. 230 00:16:45,560 --> 00:16:49,220 Девојка никогаш не ме повикала во животот, а камо ли да ме покани на пијачка. 231 00:16:49,300 --> 00:16:51,290 Мислам дека оваа Вики навистина ми се допаѓа. 232 00:16:51,370 --> 00:16:53,300 Мислам дека можеби навистина ми се допаѓа. 233 00:16:53,370 --> 00:16:57,170 Сигурен сум дека би сакал доколку навистина ѝ се допаднам, и таа го прави затоа што јас ја наведов да верува ... 234 00:16:57,240 --> 00:16:59,970 дека како сопственик на магазинот KNOw, Имав малку повлекување со мојот персонал. 235 00:17:00,040 --> 00:17:02,870 Потоа повлечете го вашиот персонал со еден од твоите други писатели. Јас не го правам тоа. 236 00:17:02,940 --> 00:17:04,880 Не, не може да биде некој друг. 237 00:17:04,950 --> 00:17:09,250 Најдоброто нешто што имам да и понудам на жената е исто како и најдоброто нешто што имате да го понудите - вие. 238 00:17:09,320 --> 00:17:12,380 Но, јас сум целиот врзан, Мек. Јас ме користам. 239 00:17:12,450 --> 00:17:14,950 О, ајде! Ќе биде забавно. 240 00:17:15,020 --> 00:17:17,290 - Сакаш забава. - Забава? 241 00:17:17,360 --> 00:17:21,090 Интервјуирање на човек-омраза огорчен Спинстер библиотекар од Нова Англија? 242 00:17:21,160 --> 00:17:22,750 Како знаеш каква е таа? 243 00:17:22,830 --> 00:17:25,460 Кој друг би напишал книга наречена Долу со љубовта? 244 00:17:25,530 --> 00:17:29,590 Не мора да си нацист ракетен научник да го открие тоа. 245 00:17:29,670 --> 00:17:33,470 Фати, те молам, те молам, те молам, те молам? 246 00:17:33,580 --> 00:17:36,700 Се надевам дека нема да се разочараш. 247 00:17:41,250 --> 00:17:43,180 [Гризници] 248 00:18:04,910 --> 00:18:09,210 О, Вики, тоа е преслатко. 249 00:18:09,280 --> 00:18:12,140 [Телефонот ѕвони] 250 00:18:12,210 --> 00:18:15,510 Мојот прв телефонски повик во Њујорк! 251 00:18:15,580 --> 00:18:19,490 Мора да е списание KNOw. Никој друг го нема вашиот број. 252 00:18:20,690 --> 00:18:22,750 Мора да е Catcher Block! 253 00:18:22,820 --> 00:18:24,820 - О! - О! 254 00:18:26,830 --> 00:18:29,820 - Ова е Барбара Новак. - Ова е Качер Блок. 255 00:18:29,900 --> 00:18:33,560 Качер блок. Качер блок. 256 00:18:33,640 --> 00:18:36,600 - списание KNow. - О, да, секако. 257 00:18:36,670 --> 00:18:39,500 Што можам да направам за вас, господине Блок? 258 00:18:39,570 --> 00:18:42,070 Мислам дека тоа е она што можам да го направам за вас, госпоѓице Новак. 259 00:18:42,140 --> 00:18:44,870 Би сакал да те поканам на ручек за да можеме да разговараме за вашата книга. 260 00:18:44,950 --> 00:18:46,940 Тоа звучи многу убаво... 261 00:18:47,020 --> 00:18:50,080 но ќе морам да го проверам мојот распоред да видам кога сум достапен. 262 00:18:50,150 --> 00:18:53,550 Веќе нарачавме. Можеш ли да бидеш внатре Собата со махагони за десет минути? 263 00:18:53,620 --> 00:18:56,220 Се плашам дека тоа ќе биде невозможно, господине Блок. 264 00:18:56,290 --> 00:18:58,850 - Тогаш, некое друго време. - Точно. 265 00:18:58,930 --> 00:19:01,730 Ќе се видиме за 15. 266 00:19:01,800 --> 00:19:03,800 [Двајцата квичат] 267 00:19:03,930 --> 00:19:08,430 Фати, ти си најдобар пријател на момчето со 20 дијагностицирани неврози некогаш. 268 00:19:08,500 --> 00:19:11,490 Ние сме пријатели долго време. Те познавав кога имаше само 12. 269 00:19:11,570 --> 00:19:13,730 Ова е одлично! Веднаш ќе се вратам. 270 00:19:13,810 --> 00:19:16,640 Мора да одам да ги ставам моите лифтови за чевли. 271 00:19:20,410 --> 00:19:23,250 - Погоди кој. - Како да треба да погодувам. 272 00:19:23,320 --> 00:19:25,810 - Хм. Кажи ми го моето име. - Кажи ми дека ме сакаш. 273 00:19:25,890 --> 00:19:27,880 Блајми, фати. Знаеш дека те сакам. 274 00:19:27,960 --> 00:19:31,690 И јас те сакам тебе... Гвендолин. 275 00:19:31,760 --> 00:19:33,750 О. 276 00:19:35,930 --> 00:19:38,420 - Колку долго трае вашиот одмор? - Никогаш доволно долго. 277 00:19:38,500 --> 00:19:41,090 Секогаш има време за матине. 278 00:20:34,720 --> 00:20:39,180 Па, здраво, Питер. Барбара Новак, Питер МекМанус. 279 00:20:39,260 --> 00:20:41,750 Мило ми е што те запознав, г-дин Мекманус. 280 00:20:41,830 --> 00:20:45,290 - [Вики] каде е г-дин Блок? - Да, каде е господин Блок? 281 00:20:45,370 --> 00:20:48,860 Јас, не знам. Анри. 282 00:20:48,940 --> 00:20:51,670 - Каде е господин Блок? - Не знам. 283 00:20:51,740 --> 00:20:54,640 Г-дин блок за вас, г-дин Мекманус? 284 00:20:54,710 --> 00:20:56,680 Ах. 285 00:20:56,740 --> 00:20:58,680 Еве го сега. 286 00:21:02,120 --> 00:21:04,110 - Фаќач! - Мек. 287 00:21:04,180 --> 00:21:07,980 - Каде си? - Нешто никна. Дали е таа таму? 288 00:21:08,060 --> 00:21:11,460 - Да, таа е. - Дозволете ми да зборувам со спинстерот. 289 00:21:11,530 --> 00:21:14,690 Г-дин Блок би сакал да разговара со вас. 290 00:21:18,670 --> 00:21:21,530 - Ова е Барбара Новак. - Многу ми е жал, госпоѓице Новак. 291 00:21:21,600 --> 00:21:23,540 Најглупавата работа. 292 00:21:23,600 --> 00:21:26,770 Те чекав во барот, и мал англиски лисица... 293 00:21:26,840 --> 00:21:30,140 влезе веднаш, дојде до мене и почна да ме шушка. 294 00:21:30,210 --> 00:21:33,200 Изгледаше толку изгубено, а не беше сакам да одам со некој друг... 295 00:21:33,280 --> 00:21:35,440 па морав само да се грижам за неа. 296 00:21:35,520 --> 00:21:38,280 Господине Блок, тоа е толку промислено. 297 00:21:38,350 --> 00:21:41,410 Се сеќавам дека го прочитав вистинскиот тест од машкиот карактер... 298 00:21:41,490 --> 00:21:43,980 е како се однесува со беспомошно суштество. 299 00:21:44,060 --> 00:21:47,690 Кажи ми, господине Блок, како е сега малата кучка? 300 00:21:47,760 --> 00:21:50,460 Па, целата ја ставив во кутија... 301 00:21:50,530 --> 00:21:54,130 но мислам дека нема да биде задоволна додека не ја држам. 302 00:21:54,200 --> 00:21:57,000 Госпоѓице Новак, може ли да провериме дожд до вечера? 303 00:21:57,070 --> 00:21:59,130 Се разбира. 304 00:21:59,210 --> 00:22:02,200 Па, збогум, господине Блок. До вечера. 305 00:22:02,280 --> 00:22:04,270 Збогум. 306 00:22:05,450 --> 00:22:09,180 ♪♪[ Оркестар: драмски ] 307 00:22:22,100 --> 00:22:24,090 Ова е Барбара Новак. 308 00:22:24,160 --> 00:22:26,830 Госпоѓо Новак, многу ми е жал. 309 00:22:26,900 --> 00:22:29,730 - Најглупавата работа. - Да, господине Блок? 310 00:22:29,800 --> 00:22:32,930 Излегов во парк со мојата мала француска пудлица... 311 00:22:33,010 --> 00:22:36,940 и таа сè уште не е подготвена да влезе, ако знаеш што мислам. 312 00:22:37,010 --> 00:22:39,740 О, да, но еве еден мал совет... 313 00:22:39,810 --> 00:22:41,910 од девојка на фарма до градско момче. 314 00:22:41,980 --> 00:22:45,540 Ќе го откриете тоа ако се држите мало гранче во нејзиното дно... 315 00:22:45,620 --> 00:22:48,610 ќе се сети зошто излезе со тебе на прво место. 316 00:22:48,690 --> 00:22:50,850 Ќе го имам тоа на ум. 317 00:22:50,920 --> 00:22:52,920 Госпоѓице Новак, мразам да прашувам... 318 00:22:52,990 --> 00:22:55,460 но дали можеме да провериме дожд до појадок? 319 00:22:55,530 --> 00:22:58,190 Се разбира. Збогум, господине Блок. 320 00:22:58,270 --> 00:23:00,260 До појадок. 321 00:23:02,100 --> 00:23:05,440 - [Лилјак што удира топка] - [ Навивање на толпата ] 322 00:23:06,440 --> 00:23:08,370 Јас...само не знам. 323 00:23:08,440 --> 00:23:10,500 Не е како Фати да доцниш. 324 00:23:10,580 --> 00:23:13,810 Не. Тој обично се јавува да откаже точно на време. 325 00:23:13,880 --> 00:23:16,010 О, Барбара, сигурен сум дека ќе се јави. 326 00:23:16,080 --> 00:23:19,110 Мислам, дојди. 327 00:23:19,190 --> 00:23:22,120 Елки и јас те пропуштивме на ручек вчера, Гвендолин. 328 00:23:22,190 --> 00:23:25,090 О, јас, ух, зедов матине... 329 00:23:25,160 --> 00:23:27,090 со Catcher Block. 330 00:23:28,830 --> 00:23:30,760 Дали е тоа така? 331 00:23:30,830 --> 00:23:33,460 Но, јас и Елки те пропуштивме на вечерата синоќа, Ивет. 332 00:23:33,530 --> 00:23:36,370 О, учествував во ноќна игра... со Catcher Block. 333 00:23:40,010 --> 00:23:43,470 - Му реков дека ќе се откажам да летам за него. - И јас направив.! 334 00:23:43,540 --> 00:23:46,840 - Сега се прашувам дали некогаш ме сакаше. - Се прашувам дали воопшто му беше грижа. 335 00:23:49,120 --> 00:23:51,140 [И двете] Се прашувам што го чува Елки! 336 00:24:01,600 --> 00:24:03,530 Ова е Барбара Новак. 337 00:24:03,600 --> 00:24:06,760 Многу ми е жал, госпоѓице Новак. Најглупавата работа. 338 00:24:06,830 --> 00:24:10,960 Ме опушти најслаткиот шведски круг пес, кој ме одржуваше буден половина ноќ... 339 00:24:11,040 --> 00:24:13,670 и се плашам дека сè уште сум во кревет. 340 00:24:13,740 --> 00:24:16,730 Мое! Ќе се опуштите. 341 00:24:16,810 --> 00:24:19,970 - Дали би се грижеле за друг пијалок? - Да, сигурно. Ви благодарам. 342 00:24:20,050 --> 00:24:24,250 - Се молам за извинување? -Бев благодарам. Многу си разбирлив. 343 00:24:24,320 --> 00:24:26,720 Можеме ли да провериме дожд до ручек? 344 00:24:26,790 --> 00:24:28,950 О, господине Блок. 345 00:24:29,020 --> 00:24:31,180 Може да ја земете вашата проверка за дожд... 346 00:24:31,260 --> 00:24:34,090 и како што велиме на фармата за време на жетвата... 347 00:24:34,160 --> 00:24:37,100 ставете го таму каде што сонцето не сјае! 348 00:24:37,160 --> 00:24:40,660 Госпоѓице Новак, ако барате да вечерате, тогаш само кажете го тоа. 349 00:24:40,730 --> 00:24:44,530 [Пресмевно смеење] Господин Блок... 350 00:24:44,610 --> 00:24:46,770 Не би се сретнал со тебе... 351 00:24:46,840 --> 00:24:50,000 за сто години! 352 00:24:50,080 --> 00:24:52,270 - Збогум, господине Блок... - [Звук на удирање] 353 00:24:52,350 --> 00:24:54,840 засекогаш! 354 00:24:54,920 --> 00:24:57,610 [Гром татнеж] 355 00:25:00,250 --> 00:25:02,880 Господине МекМанус, ви благодариме за вашата мака. 356 00:25:02,960 --> 00:25:05,220 Воопшто не. 357 00:25:05,290 --> 00:25:08,390 Вики, ќе повикам такси. 358 00:25:12,370 --> 00:25:15,340 - Претпоставувам дека ова значи дека завршивме. - О, тажно е, нели? 359 00:25:15,400 --> 00:25:18,390 Ова е прв пат да морам елиминирај да имаш иднина со маж... 360 00:25:18,470 --> 00:25:21,370 уште пред да имаме шанса да имаме минато. 361 00:25:21,440 --> 00:25:23,530 Збогум, г-дин Мекманус. 362 00:25:30,720 --> 00:25:34,280 - ♪♪[ Бенд ] - [ Петар ] Убаво беше додека траеше. 363 00:25:34,350 --> 00:25:38,550 Не сум имал вечера и појадок со истата жена бидејќи имав дадилка. 364 00:25:38,630 --> 00:25:41,620 Жал ми е, Питер, но Вики не е единствената девојка за тебе. 365 00:25:41,700 --> 00:25:43,690 Затоа те доведов овде. 366 00:25:43,760 --> 00:25:46,670 Ти ме донесе овде... затоа што сме другари, нели? 367 00:25:46,730 --> 00:25:48,670 Другари од пазувите. 368 00:25:48,740 --> 00:25:52,400 - [Мажи што свиркаат] - ♪♪[Продолжува] 369 00:26:02,950 --> 00:26:05,040 Земете товар од тие ракети. 370 00:26:05,120 --> 00:26:08,880 - Еве за антигравитацијата. - Остани со мене другар. Ќе ги добиете вртењата. 371 00:26:08,960 --> 00:26:11,790 И што и да правите, не затворајте очи. 372 00:26:11,860 --> 00:26:14,620 Не ги затворајте очите. 373 00:26:14,900 --> 00:26:18,350 Отворете ги очите. Отворете ги очите. 374 00:26:20,600 --> 00:26:23,000 Та-да! Тоа е твоја книга. 375 00:26:23,070 --> 00:26:26,370 На продажба, Scribners, Петта авенија. 376 00:26:26,440 --> 00:26:28,430 Еден? 377 00:26:29,610 --> 00:26:31,600 Само еден? 378 00:26:32,750 --> 00:26:36,310 Целата таа работа, и-и-и-и еден? 379 00:26:36,380 --> 00:26:40,480 Ако некој го купи, тогаш нема да го има. 380 00:26:40,550 --> 00:26:43,650 Ќе биде како никогаш да не постоел. 381 00:26:43,720 --> 00:26:47,220 Не, не. Даблдеј има и еден. 382 00:26:47,290 --> 00:26:49,730 - [Ѕвонче Дингс] - Ммм. 383 00:26:49,800 --> 00:26:53,130 Знам дека мислиш дека е ова вистински неуспех, но ти ветувам... 384 00:26:53,200 --> 00:26:55,190 Ќе смислам нешто. 385 00:26:57,440 --> 00:27:01,710 Само да можевме да ја добиеме вашата книга на шоуто на Ед Саливан. 386 00:27:01,770 --> 00:27:04,040 Да. 387 00:27:04,110 --> 00:27:07,940 Како точно добивате книга за шоуто на Ед Саливан? 388 00:27:09,350 --> 00:27:11,980 [Барбара] Вики, ти си неверојатна. 389 00:27:12,050 --> 00:27:15,110 Таа дури и не беше на сметката. Како ја вклопија во составот? 390 00:27:15,190 --> 00:27:17,120 - [ Публиката аплаудира ] - О, со среќа. 391 00:27:17,190 --> 00:27:20,420 Распеаната калуѓерка падна од скутерот доаѓајќи преку мостот Триборо. 392 00:27:20,490 --> 00:27:22,390 Претпоставувам дека на некој таму горе му се допаѓам. 393 00:27:22,460 --> 00:27:25,790 [Ед Саливан] Имаме навистина големо изненадување за вас... 394 00:27:25,860 --> 00:27:29,360 затоа што да се совпадне со доаѓањето на новата книга... 395 00:27:29,430 --> 00:27:31,830 Долу љубовта... 396 00:27:31,900 --> 00:27:35,570 кој оваа недела е кај вашите книжари од брег до брег... 397 00:27:35,640 --> 00:27:39,470 Имаме многу, многу посебен пријател на нашето шоу... 398 00:27:39,540 --> 00:27:41,940 да се направи песна од таа книга. 399 00:27:42,010 --> 00:27:45,140 Сега, сакам навистина големо, топло добредојде... 400 00:27:45,220 --> 00:27:47,380 за Џуди Гарланд... 401 00:27:47,450 --> 00:27:49,390 токму на оваа сцена. 402 00:27:49,450 --> 00:27:53,250 ♪♪ [Бенд] 403 00:28:35,200 --> 00:28:37,790 Да, госпоѓо. Долу љубовта од Барбара Новак. 404 00:28:37,870 --> 00:28:40,460 Се вика Долу со љубовта од Барбара Новак. 405 00:29:00,160 --> 00:29:02,920 - [Се смее] - Да! 406 00:29:19,380 --> 00:29:22,110 [ Ѕвона на велосипеди ] 407 00:29:50,140 --> 00:29:52,800 [Сите врескаат] 408 00:30:09,160 --> 00:30:12,690 [Врескање] 409 00:30:12,760 --> 00:30:14,700 [Циркање, квичење] 410 00:30:15,770 --> 00:30:18,670 [Аплауз] 411 00:30:39,520 --> 00:30:41,520 Рековте дека е спинстер. 412 00:30:41,590 --> 00:30:44,260 Никогаш во животот не сум го користел зборот „спинстер“. 413 00:30:44,330 --> 00:30:47,960 Добро, еднаш, кога и кажав на мајка ми дека е технички неправилно да го нарече својот син спинстер. 414 00:30:48,030 --> 00:30:50,500 - Рековте дека е бринета. - Јас не! 415 00:30:50,570 --> 00:30:53,090 Таа сигурно не звучеше како русокоса на телефон. 416 00:30:53,170 --> 00:30:56,660 - Сè уште сакаш да се забавуваш со Вики? - Секако. Мислиш дека сакам да умрам како спинстер? 417 00:30:56,740 --> 00:31:00,640 - Кажи ѝ дека ќе ја направам насловната приказна. - Ти си најдобар пријател... 418 00:31:00,710 --> 00:31:03,810 Само... јавете се. 419 00:31:03,880 --> 00:31:08,340 [Човек] Не од Јоханес Гутенберг изум на машина за печатење... 420 00:31:08,420 --> 00:31:12,410 која засекогаш го промени пејзажот на судбината на човекот... 421 00:31:12,490 --> 00:31:16,390 дали една книга достигна толку многу и постигна толку многу... 422 00:31:16,460 --> 00:31:18,860 потсетувајќи на сите нас денес овде... 423 00:31:18,930 --> 00:31:23,060 на благородната цел која нè повика да се труди на полето на издавачката... 424 00:31:23,130 --> 00:31:25,400 да започне со - 425 00:31:25,470 --> 00:31:27,400 продажбата. 426 00:31:27,470 --> 00:31:31,600 Еве го новиот автор број еден на Banner House... 427 00:31:31,680 --> 00:31:35,340 и нашиот нов број еден уредник. 428 00:31:35,410 --> 00:31:37,350 Кажете здравје, сите. 429 00:31:38,480 --> 00:31:40,420 [Сите] На здравје. 430 00:31:40,490 --> 00:31:42,980 Тие мажи се жестоки, Б.Н. 431 00:31:43,050 --> 00:31:45,550 Ти си хит. Поголем си од апчето. 432 00:31:45,620 --> 00:31:48,250 О, зборувајте за големите, В.Х. 433 00:31:48,330 --> 00:31:51,490 Оваа канцеларија е огромна. Секоја чест. 434 00:31:51,560 --> 00:31:53,500 Ние го направивме тоа. 435 00:31:53,570 --> 00:31:58,030 Па, здраво, Гледис! Изгледаш прекрасно. 436 00:31:58,100 --> 00:32:01,730 Како што ми кажа, Барбара, никогаш не е доцна. [Се кикоти] 437 00:32:01,810 --> 00:32:03,930 О, Вики, повторно се јави Питер МекМанус. 438 00:32:04,010 --> 00:32:06,000 Сега е на секои половина час. 439 00:32:07,650 --> 00:32:09,700 [И двете] Кажи му дека сме премногу зафатени. 440 00:32:09,780 --> 00:32:14,050 - Што сакаш да кажеш? „Премногу зафатен“? - Знаеш што значи тоа. 441 00:32:14,120 --> 00:32:16,350 [Петар] Не мразат. 442 00:32:16,420 --> 00:32:18,410 Премногу зафатен? 443 00:32:18,490 --> 00:32:21,930 Кенеди, Хрушчов и Кастро не беа премногу зафатен за време на кубанската ракетна криза... 444 00:32:21,990 --> 00:32:23,930 да седне и да разговара со мене... 445 00:32:24,000 --> 00:32:27,020 но ова пиленце Долу е презафатено. 446 00:32:27,100 --> 00:32:29,790 Што правите? Јадете чоколадо? 447 00:32:29,870 --> 00:32:32,630 [Човек на ТВ] Жал ми е, панел. Сте запнале. 448 00:32:32,700 --> 00:32:36,160 - Авторката на бестселерот Долу љубовта... - Новак е! 449 00:32:36,240 --> 00:32:38,770 - Барбара Новак. - [ Публиката аплаудира ] 450 00:32:38,840 --> 00:32:41,400 Барбара, знам дека секоја жена ти ја купи книгата... 451 00:32:41,480 --> 00:32:45,710 и секој човек се искраде и го купи да дознаат што читаат нивните жени. 452 00:32:45,780 --> 00:32:47,910 -Тогаш продажбата се удвои. - [Се смее] 453 00:32:47,990 --> 00:32:50,420 [Човекот] Но, тогаш тие се зголемија тројно. Како се случи тоа? 454 00:32:50,490 --> 00:32:54,390 Се чини дека црковните групи во библискиот појас беа толку ревносни... 455 00:32:54,460 --> 00:32:57,550 за тоа дека ме гледаат како ми ја палат книгата... 456 00:32:57,630 --> 00:33:00,620 дека секој пат кога имаа оган, ќе се јавеа и ќе нарачаа... 457 00:33:00,700 --> 00:33:03,530 за да имаат уште еден. 458 00:33:06,540 --> 00:33:09,270 Сега, слушнав многу разговори за осмото поглавје... 459 00:33:09,340 --> 00:33:12,310 за најлошиот тип на човек, вид што секоја жена треба да го избегнува. 460 00:33:12,380 --> 00:33:13,870 Каков е тој наслов повторно? 461 00:33:13,950 --> 00:33:18,410 „Мажи кои толку често ги менуваат жените додека ги менуваат кошулите“. 462 00:33:18,480 --> 00:33:21,920 [Човек] И дали се сретнавте многу на таков човек во вашето истражување? 463 00:33:21,990 --> 00:33:25,550 [Насмевки] Не ме прашуваш да именувам имиња, нели? 464 00:33:25,620 --> 00:33:28,460 - Не, секако дека не. - [Барбара се смее] 465 00:33:28,530 --> 00:33:31,090 Качер блок. 466 00:33:31,160 --> 00:33:33,720 [Публика] Ох! 467 00:33:38,740 --> 00:33:41,800 Леле! 468 00:33:41,870 --> 00:33:44,240 Четири милиони жени во голиот град... 469 00:33:44,310 --> 00:33:48,910 и оној што го пуштивте да побегне, оној мораше да се најдеш на лошата страна на... 470 00:33:48,980 --> 00:33:53,750 е жената што ја слушаат сите останати четири милиони. 471 00:33:53,820 --> 00:33:56,120 [Пресмешно смеење] 472 00:33:56,190 --> 00:33:58,780 Ти го разнесе, другар. 473 00:33:58,860 --> 00:34:02,310 Години на Catcher Block, дамски маж, машки човек, човек за град... 474 00:34:02,390 --> 00:34:04,330 заврши! 475 00:34:04,400 --> 00:34:06,450 Кралот е мртов. 476 00:34:06,530 --> 00:34:10,230 Мразам да ти ја расипувам забавата, но четирите милиони жени со кои излегувам... 477 00:34:10,300 --> 00:34:12,600 не ја слушај Барбара Новак. 478 00:34:12,670 --> 00:34:15,230 [Телефонот ѕвони] 479 00:34:16,310 --> 00:34:18,400 Здраво. 480 00:34:18,480 --> 00:34:22,610 Еј, Гвендолин, душо. Каде си? 481 00:34:22,680 --> 00:34:26,010 Потоа излезете од аеродромот. Имаме резервации за 10:00 часот. 482 00:34:26,080 --> 00:34:29,520 Па, не можете да седите во терминалот до 03:00 часот. 483 00:34:29,590 --> 00:34:31,520 Нема да огладнете? 484 00:34:31,590 --> 00:34:33,520 Не, јас сум прилично полн. 485 00:34:33,590 --> 00:34:36,790 Освен тоа, морам да ... фати чекор за читање. 486 00:34:36,860 --> 00:34:40,320 Читање? Читајќи што? 487 00:34:43,800 --> 00:34:45,890 Добра ноќ, Гвендолин. 488 00:34:50,840 --> 00:34:55,240 Што е работата, Фати? Да изгубиш уште еден? 489 00:34:55,380 --> 00:34:58,740 Ќе го погребам тој Новак широко... 490 00:34:58,810 --> 00:35:02,810 и свртете го ова лудо наопаку со Љубовниот свет повторно десната страна нагоре. 491 00:35:02,880 --> 00:35:05,380 Ќе го напишам експозето на векот... 492 00:35:05,450 --> 00:35:09,190 па светот еднаш засекогаш ќе знае дека длабоко во себе сите жени се исти. 493 00:35:09,260 --> 00:35:11,950 Сите тие го сакаат истото... љубов и брак... 494 00:35:12,030 --> 00:35:14,790 дури и госпоѓица Барбара „Долу со љубовта“ Новак. 495 00:35:14,860 --> 00:35:17,130 И јас ќе го докажам тоа. 496 00:35:17,200 --> 00:35:19,830 Како? Новак нема ни да те види. 497 00:35:19,900 --> 00:35:21,960 Така е. 498 00:35:22,040 --> 00:35:25,130 Затоа Новак нема ни да ме види како доаѓам. 499 00:35:32,880 --> 00:35:35,510 Барбара, не си облечена. Да не доаѓаш? 500 00:35:35,580 --> 00:35:38,250 Не. Само ќе останам вечерва. 501 00:35:38,320 --> 00:35:40,310 Зошто? Затоа што немате состанок? 502 00:35:40,390 --> 00:35:43,850 Мојот состанок е бек со 27 соиграчите. Сигурен сум дека може да те среди. 503 00:35:43,930 --> 00:35:45,860 Сигурен сум дека не можеше. 504 00:35:45,930 --> 00:35:49,560 Јас сум персона нон грата за сите мажи. 505 00:35:49,630 --> 00:35:53,230 Не можам да ме земе ни таксист. 506 00:35:53,300 --> 00:35:56,290 Ова е лудо. Целата оваа слава и успех... 507 00:35:56,370 --> 00:36:00,500 а Мис Секс Á La Carte е единствената жена која не може да има секс à la carte. 508 00:36:00,580 --> 00:36:02,570 Барем не на оваа Земја. 509 00:36:02,640 --> 00:36:06,340 Можеби ќе ви најдеме астронаут кој беше во орбитата во последните две недели. 510 00:36:06,420 --> 00:36:09,110 Се е во ред, Вики. Совршено сум задоволен сам од себе. 511 00:36:09,180 --> 00:36:13,520 Кога станува збор за тоа дека нема потреба од маж, вие ја напишавте книгата. 512 00:36:15,060 --> 00:36:17,050 [Вратата се затвора] 513 00:36:36,210 --> 00:36:39,150 - Такси! - Чекај. Морам да земам хемиско чистење. 514 00:36:39,210 --> 00:36:41,210 Не може. Мора да се вратам во канцеларија. 515 00:36:41,280 --> 00:36:43,770 Skip in Research прави проверка на факти за Новак-- 516 00:36:43,850 --> 00:36:47,120 кој знае, каде оди, што сака за вечера, што сака à la carte. 517 00:36:47,190 --> 00:36:50,780 Wh-- Две минути. Чекав да го изедеш твојот хот-дог. 518 00:36:50,860 --> 00:36:55,460 Во право си, Мек. Ќе ти го земам чистење. Се враќаш во канцеларија. 519 00:36:55,530 --> 00:36:58,470 О, но јас - О! Уф! 520 00:36:59,670 --> 00:37:03,260 О! Погрижете се да ги скробат чорапите! 521 00:37:17,850 --> 00:37:19,840 [Ѕвонење] 522 00:37:21,890 --> 00:37:24,150 [Динг] 523 00:37:24,230 --> 00:37:26,890 Јас го добивам. Вие пеглате. 524 00:37:26,960 --> 00:37:30,130 Не, пеглај, а јас цел ден ќе го поминам однапред... 525 00:37:30,200 --> 00:37:32,130 кибицирање со клиентите. 526 00:37:32,200 --> 00:37:34,690 Сега сме еднакви. 527 00:37:34,770 --> 00:37:36,830 Повторно со таа книга. 528 00:37:42,980 --> 00:37:45,240 [Ѕвонење] 529 00:37:45,310 --> 00:37:47,870 Здраво, „Новик“! 530 00:37:47,950 --> 00:37:50,280 Здраво, г-ѓа Лицер. 531 00:37:50,350 --> 00:37:52,290 Каде е г-дин Лицер? 532 00:37:52,350 --> 00:37:54,480 Тој пегла. 533 00:37:54,560 --> 00:37:58,360 Ирвинг, поздрави го „Новик“! 534 00:37:58,430 --> 00:38:00,690 Здраво, „Новик“. 535 00:38:00,760 --> 00:38:03,390 Ќе ти ги земам работите, драга. 536 00:38:03,470 --> 00:38:06,560 Ви благодарам. 537 00:38:06,640 --> 00:38:08,630 И ваше, господине. 538 00:38:17,610 --> 00:38:20,600 [Јужен акцент] Извинете ми, госпоѓице, но сигурно изгледате познато. 539 00:38:20,680 --> 00:38:22,950 - Дали си... - Да, јас сум. 540 00:38:23,020 --> 00:38:25,010 Па, јас ќе бидам вујко на мајмун. 541 00:38:25,090 --> 00:38:29,350 Почекајте да им кажам на луѓето дома што зедов мојата облека на истите хемиско чистење... 542 00:38:29,420 --> 00:38:31,450 како госпоѓица Ким „Новик“. 543 00:38:31,530 --> 00:38:33,990 Не, јас се викам Новак. 544 00:38:34,060 --> 00:38:36,900 О, тоа е точно. Госпоѓица Ким Новак. 545 00:38:36,970 --> 00:38:41,230 Не, не, хм, јас не сум Ким Новак. Јас сум Барбара Новак. 546 00:38:41,300 --> 00:38:45,000 О. Па, тоа не ѕвони. 547 00:38:47,340 --> 00:38:51,540 - Сакаш да кажеш, никогаш не си слушнал за мене? - О, извини. 548 00:38:51,610 --> 00:38:55,880 Не, не биди. Сметам дека е многу освежувачки. 549 00:38:55,950 --> 00:38:59,350 Вие-- Господине отсутен професоре. 550 00:38:59,420 --> 00:39:01,980 Оставивте многу работи во вашиот џеб. 551 00:39:02,060 --> 00:39:04,530 Зошто, благодарам, госпоѓо. 552 00:39:05,830 --> 00:39:07,990 Извинете. Жал ми е. 553 00:39:08,060 --> 00:39:11,430 Дали сакаш да кажеш дека никогаш не си слушнал за мојата книга... 554 00:39:11,500 --> 00:39:14,090 светската сензација Долу со љубовта? 555 00:39:14,170 --> 00:39:16,930 Не, госпоѓо. немам. 556 00:39:17,010 --> 00:39:20,440 Но, во последно време сум надвор од овој свет. 557 00:39:20,510 --> 00:39:22,700 О, погледнете. Мојата безбедносна значка на НАСА. 558 00:39:22,780 --> 00:39:26,010 Го барав тоа насекаде. 559 00:39:26,080 --> 00:39:29,310 - Ти си астронаут? - Зошто, да, јас сум. 560 00:39:29,380 --> 00:39:32,550 Па, како се викаш? Можеби сум слушнал за тебе. 561 00:39:34,060 --> 00:39:37,290 - Поштенски. - Поштенски-- 562 00:39:39,900 --> 00:39:42,590 Мартин. Мајор Зип Мартин. 563 00:39:42,660 --> 00:39:46,000 Па, кажи ми мајор... 564 00:39:46,070 --> 00:39:50,730 се тие забави во Какао Бич колку и да изгледаат диви и нецивилизирани? 565 00:39:50,810 --> 00:39:54,470 О, не можев да кажам, госпоѓо. Не сум многу за одење на забави. 566 00:39:54,540 --> 00:39:56,940 Мојата идеја за убаво време... 567 00:39:57,010 --> 00:40:00,640 е да седиш дома со добра книга... 568 00:40:00,720 --> 00:40:03,120 и ми пуши луле. 569 00:40:03,180 --> 00:40:07,990 Плати подоцна. Ирвинг го гори пеглањето. 570 00:40:08,060 --> 00:40:10,520 Извинете, госпоѓице. 571 00:40:15,360 --> 00:40:18,360 - О! Заглавени сме заедно. - Ние сме... 572 00:40:18,430 --> 00:40:20,590 Дозволете ми да го поправам тоа. 573 00:40:24,770 --> 00:40:27,110 Еве, госпоѓице Новак. 574 00:40:35,180 --> 00:40:36,810 Па... 575 00:40:38,620 --> 00:40:40,280 збогум. 576 00:40:41,990 --> 00:40:44,820 Еден, два, три, четири. 577 00:40:44,890 --> 00:40:46,830 Поштенски! 578 00:40:46,900 --> 00:40:48,890 Да, госпоѓице Новак? 579 00:40:48,960 --> 00:40:52,900 Па, не претпоставувам дека остануваш во Њујорк. 580 00:40:52,970 --> 00:40:55,060 Зошто, да, јас сум. 581 00:40:55,140 --> 00:40:58,000 НАСА ме испрати овде да работам на посебен проект. 582 00:40:58,070 --> 00:41:00,010 Врвен таен проект. 583 00:41:00,080 --> 00:41:02,740 О? 584 00:41:02,810 --> 00:41:06,140 - Можеш ли да чуваш тајна? - Да. 585 00:41:06,210 --> 00:41:10,740 Јас исто така. Еј, сигурно изгледа имаме многу заедничко. 586 00:41:10,820 --> 00:41:14,080 Зошто, да, тоа го прави. 587 00:41:14,160 --> 00:41:17,990 Можеби е убаво да видиме што ни е заедничко... 588 00:41:18,060 --> 00:41:21,090 а тоа што го имаме е различно. 589 00:41:21,160 --> 00:41:23,430 Жал ми е? 590 00:41:23,500 --> 00:41:27,090 Дали сакате да одите кај мене и запознајте се... 591 00:41:27,170 --> 00:41:29,100 малку подобро? 592 00:41:29,170 --> 00:41:32,000 - Малку подобро? - Многу подобро. 593 00:41:32,070 --> 00:41:36,240 - Многу подобро од што? - Сосема подобро. 594 00:41:36,310 --> 00:41:38,250 О, не, не. 595 00:41:38,310 --> 00:41:41,580 Сега, не можев да го сторам тоа. 596 00:41:41,650 --> 00:41:44,850 Зошто, не можев да те запознаам докрај подобро... 597 00:41:44,920 --> 00:41:47,750 додека не те запознав многу, многу подобро. 598 00:41:47,820 --> 00:41:50,950 Мислиш дека ме познаваш доволно добро... 599 00:41:51,030 --> 00:41:53,020 да ми дозволиш да ти купам пијалок? 600 00:41:53,090 --> 00:41:56,260 Па... 601 00:41:56,330 --> 00:41:59,030 Сигурно би сакал Танг. 602 00:42:08,310 --> 00:42:10,240 Да изгубите уште еден пар наочари? 603 00:42:10,310 --> 00:42:12,250 Не, јас се држам низок профил. 604 00:42:12,310 --> 00:42:15,770 - Вики е таму со некој дечко. - Тоа не е некој човек. 605 00:42:15,850 --> 00:42:18,380 Тоа е Џони Трементус, бекот. 606 00:42:18,450 --> 00:42:22,320 - 1.432 комплетни додавања. - Дали тој оди за 1.433? 607 00:42:22,390 --> 00:42:25,830 Па, Вики се остави ширум отворена... 608 00:42:25,890 --> 00:42:27,990 но Трементус изненадувачки се тапка во место. 609 00:42:28,060 --> 00:42:30,930 Сега што прави... лаички кажано? 610 00:42:31,000 --> 00:42:33,630 -Тој заминува. Сега е вашата шанса. - Не можам да одам таму. 611 00:42:33,700 --> 00:42:36,540 - Таа ме мрази. - Таа не те мрази. Таа ме мрази. 612 00:42:36,600 --> 00:42:39,840 Престанете да ја загревате клупата и влезете во игра. 613 00:42:39,910 --> 00:42:43,400 Штом ќе го извршите моето изложување на Новак, таа ќе го стори тоа те мразат, и часовникот ќе истече. 614 00:42:43,480 --> 00:42:46,970 - Не можеш да се симнеш од својата Новак воена патека? - Не. 615 00:42:47,050 --> 00:42:51,280 Ја опколив и нема да потрае изненаден напад да влезе во нејзиниот тепи. 616 00:42:51,350 --> 00:42:55,950 Ти велам, Кемосабе, сакаш голем вампум, направи Вики да те сака сега. 617 00:42:56,020 --> 00:42:59,520 Добро, доста со фудбалски муабет! одам. 618 00:43:00,530 --> 00:43:02,460 [ Го чисти грлото] 619 00:43:03,570 --> 00:43:06,250 - Еве ти, господине Блок. - Ах, благодарам, Анри. 620 00:43:06,330 --> 00:43:10,100 Само, од сега па натаму е... Мајор Зип Мартин. 621 00:43:10,170 --> 00:43:12,660 - Ах. - Рашири го зборот на другиот мајстор... 622 00:43:12,740 --> 00:43:15,540 вратарот, воведниците на театарот и таксистите. 623 00:43:15,610 --> 00:43:18,340 Оуи, уи. Готово. 624 00:43:18,410 --> 00:43:21,470 Ах... мајор. 625 00:43:21,550 --> 00:43:24,540 Ќе биде во ред, МекМанус. Само биди нормален. 626 00:43:24,620 --> 00:43:26,610 Бидете кул. 627 00:43:29,690 --> 00:43:32,990 Здраво... Вики. 628 00:43:33,060 --> 00:43:35,050 Здраво, Питер. 629 00:43:41,000 --> 00:43:43,490 [ Voice Breaking ] Дали сте заљубени со тој фудбалер? 630 00:43:43,570 --> 00:43:45,560 Веќе не. 631 00:43:45,640 --> 00:43:49,940 Тој сакаше само една работа - да ми го лизне неговиот ракопис. 632 00:43:50,010 --> 00:43:53,670 Го немаше ниту професионалецот учтивост да се обиде да ме заведе прво. 633 00:43:53,750 --> 00:43:56,510 Мажите кои негодуваат за мојот успех нема да ми даде време од денот. 634 00:43:56,580 --> 00:44:00,750 И мажите кои го почитуваат мојот успех нема да ми даде време за ноќ. 635 00:44:00,820 --> 00:44:03,380 Не знам за други мажи, но се колнам... 636 00:44:03,460 --> 00:44:08,360 ако имав шанса, ќе почитував и ти се лути ноќ и ден, ден и ноќ. 637 00:44:08,430 --> 00:44:10,760 - Питер, дали би? - Ти се обложуваш. 638 00:44:10,830 --> 00:44:12,820 Ти си на. 639 00:44:17,470 --> 00:44:20,630 - О, Зип, не е ли ова возбудливо? - [ Подесување на оркестарот ] 640 00:44:20,710 --> 00:44:24,700 Мора да бидеме единствените двајца луѓе во Њујорк кои сè уште не го виделе Камелот. 641 00:44:24,780 --> 00:44:27,110 - [ Публиката аплаудира ] - Не си само добар. 642 00:44:27,180 --> 00:44:29,110 Навистина и вие не сте го виделе? 643 00:44:29,180 --> 00:44:32,880 О, искрено можам да кажам дека никогаш не сум го гледал ова шоу. 644 00:44:32,950 --> 00:44:36,220 ♪♪[ Оркестар: драмски ] 645 00:44:56,010 --> 00:44:58,170 [Луѓето се смеат] 646 00:45:36,780 --> 00:45:39,910 [Луѓето викаат] 647 00:45:41,190 --> 00:45:43,120 [ Ѕвонче ] 648 00:45:43,190 --> 00:45:45,680 [Лилјак што удира топка] 649 00:46:01,740 --> 00:46:03,670 - [Домофон зуи] - [жена] Господине Блок? 650 00:46:03,740 --> 00:46:06,680 - Господине МекНулти да се видиме. - Испрати го внатре. 651 00:46:09,210 --> 00:46:12,950 МекНулти, добро. Види, ова треба покривајте ги вашите првични трошоци. 652 00:46:13,020 --> 00:46:16,010 Оди до Мејн, земи ми ја целата нечистотија на Новак. 653 00:46:16,090 --> 00:46:19,420 Ниту една таква девојка не би се заколнала на љубов само за да напредуваат во работната сила. 654 00:46:19,490 --> 00:46:21,980 Некаде, некое време, некој тип ја повредил. 655 00:46:22,060 --> 00:46:25,860 Треба да го најдам за да докажам Во право сум и го заковувам моето изложување. 656 00:46:25,930 --> 00:46:29,260 Со задоволство. Книгата на тој широк е лош за бизнисот. 657 00:46:29,340 --> 00:46:31,830 Мажите повеќе не сакаат нивните жени да бидат опашки. 658 00:46:31,900 --> 00:46:34,840 Тие знаат дали таа сега се искрадува, таа само бара работа. 659 00:46:34,910 --> 00:46:36,810 [Телефонот ѕвони] 660 00:46:36,940 --> 00:46:39,140 Здраво. Mac. 661 00:46:39,210 --> 00:46:42,150 Mac. Мек, смири се. 662 00:46:42,210 --> 00:46:45,510 Ма-- Добро, веднаш ќе дојдам. 663 00:46:45,580 --> 00:46:48,180 Брзо, вкусете го мојот сос. Премногу курва? 664 00:46:48,250 --> 00:46:51,420 - Ова е вашата голема итна помош? - Да! 665 00:46:51,490 --> 00:46:53,480 Ја поканив Вики на вечера. 666 00:46:53,560 --> 00:46:57,430 Мора да биде совршено за да ме најде неодолива и можам да го направам мојот голем потег. 667 00:46:57,500 --> 00:47:00,660 Можеше да го направиш твојот голем потег пред три недели. Постојано ти кажувам. 668 00:47:00,730 --> 00:47:03,900 Тоа е тврдењето за слава на девојчињата „Долу со љубовта“ - 669 00:47:03,970 --> 00:47:05,900 еден датум, без чекање. 670 00:47:05,970 --> 00:47:10,100 Овие девојки надолу со љубовта можеби се навикнати да имам секс како што прави мажот, но јас не сум. 671 00:47:10,180 --> 00:47:12,110 Преслатко? 672 00:47:14,250 --> 00:47:18,580 Така, претпоставувам дека вие и Новак сте биле многу „под љубов“. 673 00:47:18,650 --> 00:47:22,850 Мислам, си имал што... 29 состаноци за 23 дена? 674 00:47:22,920 --> 00:47:25,910 Да, но се обидувам да ја добијам да не сакаш да имаш секс со мене. 675 00:47:25,990 --> 00:47:28,860 Овие денови навистина треба да играте вашите картички право да натерате девојка да каже не. 676 00:47:28,930 --> 00:47:31,560 Или можеби едноставно ви се допаѓа да поминувате време со неа. 677 00:47:31,630 --> 00:47:35,730 Можеби неопходноста од сета оваа целомудрие и моногамија... 678 00:47:35,800 --> 00:47:39,570 ве натера да сфатите дека Барбара Новак е вашиот идеален потенцијален љубовник. 679 00:47:39,640 --> 00:47:42,610 Врати се на Земјата, пријателе. Твојата торта гори. 680 00:47:42,670 --> 00:47:45,540 - [Зуење на алармот] - [Гризници] 681 00:47:49,280 --> 00:47:52,270 Така, вака го прави тоа момче како тебе, а? 682 00:47:52,350 --> 00:47:55,290 Не, не го правам тоа, но ако го направив тоа, Би го направил тоа што го правам. 683 00:47:55,350 --> 00:47:57,320 Што ме потсетува на нешто што не сум го направил. 684 00:47:57,390 --> 00:48:01,090 - Морам да и се јавам на Вики и да и ја дадам мојата адреса. - Имам подобра идеја. 685 00:48:01,160 --> 00:48:05,760 Покани ја Вики кај мене, направи како да е твое. Знаеш каде го чувам резервниот клуч. 686 00:48:05,830 --> 00:48:08,800 Ќе ми дозволиш да го користам клучот изоставуваш за твоите девојки? 687 00:48:08,870 --> 00:48:10,800 Можеби некој исто така. 688 00:48:10,870 --> 00:48:13,860 Собира прашина откако Новак се најде на листата на најпродавани. 689 00:48:13,940 --> 00:48:17,430 - Но јас ја поканив Вики на домашно зготвен оброк. - Верувај ми. 690 00:48:17,510 --> 00:48:22,000 Десет минути во мојот стан, и двајцата ќе заборавите на вечерата. 691 00:48:23,180 --> 00:48:25,210 Десет минути? 692 00:48:25,280 --> 00:48:27,980 Десет минути. 693 00:48:28,050 --> 00:48:30,820 [Телефонот ѕвони] 694 00:48:33,590 --> 00:48:36,250 [Прстени] 695 00:48:39,360 --> 00:48:42,800 [Прстени] 696 00:48:42,870 --> 00:48:45,560 - Здраво. - Здраво, Барбара. Тоа е Zip. 697 00:48:45,640 --> 00:48:47,570 Здраво, Zip. 698 00:48:47,640 --> 00:48:51,580 Се прашував дали можам да те прашам да ми направи многу посебна услуга. 699 00:48:51,640 --> 00:48:53,770 Секако, Zip. Било што. 700 00:48:53,850 --> 00:48:56,820 Па, знам дека планиравме да излеземе, но ... 701 00:48:56,880 --> 00:48:59,370 - Па, мислев дека можеби е забавно да останам внатре. - [Издишување] 702 00:48:59,450 --> 00:49:02,610 Расположена сум за домашно зготвен оброк. 703 00:49:02,690 --> 00:49:06,950 Мајор Мартин, немам желба да останам здружен во кујната... 704 00:49:07,030 --> 00:49:10,980 робување на врел шпорет и мијалник полн со валкани садови. 705 00:49:11,060 --> 00:49:14,970 О, не, Барбара. Погрешно си разбрал. 706 00:49:15,030 --> 00:49:17,630 Кога реков домашно зготвен оброк... 707 00:49:17,700 --> 00:49:22,160 Мислев кај мене... Сакав да ти служам. 708 00:49:22,240 --> 00:49:25,210 О, Zip. 709 00:49:25,280 --> 00:49:28,010 Ниту еден маж досега не го направил ова за мене. 710 00:49:28,080 --> 00:49:30,570 Колку внимателен. 711 00:49:30,650 --> 00:49:33,480 - Па. - И внимателен. 712 00:49:33,550 --> 00:49:35,490 Задоволство ми е. 713 00:49:35,550 --> 00:49:39,460 О, не, не, не. Мое е. 714 00:49:39,530 --> 00:49:43,150 - Значи, би сакале да дојдете? - О, да. 715 00:49:43,230 --> 00:49:46,360 Да. Да. 716 00:49:46,430 --> 00:49:48,990 Едвај чекам. 717 00:49:49,070 --> 00:49:51,060 [Воздишки] 718 00:49:53,470 --> 00:49:55,960 Седумдесет и третиот и Парк. А Барбара? 719 00:49:56,040 --> 00:50:00,710 - Да, Зип? - Ви благодариме што сте толку флексибилни. 720 00:50:00,780 --> 00:50:03,540 Не, Zip. Ви благодарам. 721 00:50:21,630 --> 00:50:24,400 О, Zip! 722 00:50:24,470 --> 00:50:27,460 Сè изгледа божествено. 723 00:50:29,170 --> 00:50:31,670 Имам смешно чувство дека си направил... 724 00:50:31,740 --> 00:50:34,580 доста забавно за двајца овде. 725 00:50:34,650 --> 00:50:37,620 О, искрено можам да кажам дека додека не ... 726 00:50:37,680 --> 00:50:41,410 Воопшто не сум правел забава за двајца овде. 727 00:50:41,490 --> 00:50:43,980 Сигурно не сте просечен астронаут. 728 00:50:44,060 --> 00:50:48,120 Ох, многу ми се смачи од сета таа замрзната храна. 729 00:50:48,190 --> 00:50:50,860 По стабилна исхрана со бифтек од пелети... 730 00:50:50,930 --> 00:50:52,860 и таблети од компири... 731 00:50:52,930 --> 00:50:56,920 копнееш по нешто жешко во кое ќе ти потонеш забите. 732 00:51:01,140 --> 00:51:04,130 Па, ми го отворивте апетитот. 733 00:51:05,540 --> 00:51:08,210 Тоа не е само ваше готвење. 734 00:51:10,220 --> 00:51:12,840 Вие сте толку добро заокружени. 735 00:51:14,050 --> 00:51:18,280 Вашата колекција на уметност и антиквитети. 736 00:51:18,360 --> 00:51:20,830 Овде направивте вистински дом. 737 00:51:20,890 --> 00:51:24,490 Па, Земјата сè уште е мојата омилена планета. 738 00:51:24,560 --> 00:51:27,430 Не, мислев овде, во Њујорк. 739 00:51:27,500 --> 00:51:29,430 О. 740 00:51:29,500 --> 00:51:32,800 Повеќето ергени во овој град се заинтересиран е само за стан... 741 00:51:32,870 --> 00:51:35,860 што доаѓа целосно натоварено со секој гаџет и средство... 742 00:51:35,940 --> 00:51:39,610 човекот измислил да зароби жена. 743 00:51:41,810 --> 00:51:46,080 Не го разбирам ова, Питер. Како човек ја губи вградената лента? 744 00:51:46,150 --> 00:51:50,410 [Насмевки] Се колнам, беше тука пред една минута. 745 00:51:52,250 --> 00:51:55,380 - [Механичко вртење] - Ох! 746 00:51:55,460 --> 00:51:58,430 [Гризници] 747 00:52:02,530 --> 00:52:05,090 [Вртење] 748 00:52:05,170 --> 00:52:09,000 Еј. Го најде. Вики? 749 00:52:09,070 --> 00:52:12,270 Каде си? 750 00:52:12,340 --> 00:52:16,900 - [Вики] Не знам. - [Врисоци] 751 00:52:18,310 --> 00:52:20,870 О. 752 00:52:23,450 --> 00:52:27,750 Петар, твојот кауч беше насекаде над мене како некое животно. 753 00:52:27,820 --> 00:52:31,760 - Кој знаеше дека си толку опасен? - Жал ми е. 754 00:52:31,830 --> 00:52:35,020 Знам дека изгледам малку дезориентирана. 755 00:52:35,100 --> 00:52:38,120 Претпоставувам дека вкусив премногу шери додека готвев. 756 00:52:38,200 --> 00:52:42,260 Готвевте за мене? Ниту еден маж досега не го направил тоа за мене. 757 00:52:42,340 --> 00:52:44,770 Јас сум гладен. 758 00:52:44,840 --> 00:52:48,240 Всушност, јас не готвев... еве... 759 00:52:48,310 --> 00:52:50,900 во мојот стан... за нас. 760 00:52:50,980 --> 00:52:55,970 Готвев... во станот на Кач за... Фати. 761 00:52:56,050 --> 00:53:00,080 - О. - Но ти си тука само една минута. 762 00:53:00,160 --> 00:53:03,850 Ајде да направиме 10 и да видиме дали ќе заборавиме на вечерата. 763 00:53:09,170 --> 00:53:12,130 - [Вики] Дали се тоа твоите родители? - Не. Тоа се родителите на Кач. 764 00:53:12,200 --> 00:53:15,470 Зошто имаш слика од родителите на Кач? 765 00:53:16,510 --> 00:53:19,740 Ајде да слушаме музика. 766 00:53:27,980 --> 00:53:30,820 [Вртење] 767 00:53:33,690 --> 00:53:38,420 ♪♪ [ Стерео: „Увертира од 1812 година“ во целосна јачина ] 768 00:53:39,430 --> 00:53:41,760 ♪♪[Продолжува] 769 00:53:41,830 --> 00:53:44,490 Се е во ред. Се е во ред. 770 00:53:44,570 --> 00:53:47,330 [И двете] Ох! 771 00:53:47,400 --> 00:53:49,600 - [ Slingshot Sound ] - Ох! 772 00:53:51,270 --> 00:53:53,710 [Двајцата здив] 773 00:53:53,780 --> 00:53:56,610 Ох! 774 00:53:56,680 --> 00:54:00,710 Не можам да го сторам ова уште осум минути. Ајде да јадеме. 775 00:54:00,780 --> 00:54:03,680 - [Вики крикови] - ♪♪[Завршува „Увертирата од 1812 година“] 776 00:54:07,820 --> 00:54:11,020 - [ Catcher ] Како е тоа? - [Барбара] О. 777 00:54:11,090 --> 00:54:14,150 [Фаќач] Кажи ми кога е добро за тебе. 778 00:54:14,230 --> 00:54:18,790 Стави ја раката на неа и води ме додека не го најдов на вистинското место. 779 00:54:18,870 --> 00:54:22,670 [Барбара] Речиси. Речиси. 780 00:54:22,740 --> 00:54:24,830 О, Zip. 781 00:54:24,910 --> 00:54:30,440 Ова го правев многу порано, се разбира, но никогаш со толку моќен инструмент. 782 00:54:30,510 --> 00:54:35,310 [Барбара Гаспс] Тоа е тоа. 783 00:54:35,380 --> 00:54:39,410 Совршено е јасно. 784 00:54:42,530 --> 00:54:46,660 О, Зип, никогаш не сум видел нешто толку убаво... 785 00:54:46,730 --> 00:54:48,890 во целиот мој живот. 786 00:54:48,960 --> 00:54:53,400 - Ниту јас. - Не гледаш ни низ телескопот. 787 00:54:53,470 --> 00:54:55,940 знам. 788 00:55:14,760 --> 00:55:18,020 Ова чоколадно суфле е вкусно, Zip. 789 00:55:18,090 --> 00:55:20,790 Навистина се надминавте себеси. 790 00:55:20,860 --> 00:55:24,060 - Сакав совршен крај на совршената вечер. - Мм. 791 00:55:24,130 --> 00:55:27,500 Никогаш не сум бил поспремен да одам во кревет. 792 00:55:27,570 --> 00:55:32,170 О, Зип, многу ми е мило што се чувствуваш така. 793 00:55:32,240 --> 00:55:36,540 - Знаеш дека и јас се чувствувам исто? - Па, тогаш, да одиме во кревет. 794 00:55:36,610 --> 00:55:40,450 - [Длабоко вдишува] - Ќе те повикам такси. 795 00:55:42,320 --> 00:55:46,190 - Такси? - [Тон на бирање] 796 00:55:46,260 --> 00:55:52,130 О, кога реков кревет, мислевте дека мислам на креветот. 797 00:55:52,190 --> 00:55:55,130 О, Барбара, многу ми е жал. 798 00:55:55,200 --> 00:55:58,170 Ова е само прв пат кога некогаш сте бев во мојот дом и од каде доаѓам - 799 00:55:58,230 --> 00:56:02,070 Се е во ред, Зип. 800 00:56:02,140 --> 00:56:06,570 Се е во ред. Хм, подобро е вака. 801 00:56:08,210 --> 00:56:12,580 Ајде, хм... Само да кажеме добра ноќ... 802 00:56:14,480 --> 00:56:16,850 и збогум. 803 00:56:16,920 --> 00:56:20,290 - Збогум? Мислиш за добро? - Се плашам дека е така, Зип. 804 00:56:20,360 --> 00:56:23,260 Гледаш, почнувам да чувствувам... 805 00:56:23,330 --> 00:56:26,260 Па, почнувам да се чувствувам. 806 00:56:26,330 --> 00:56:30,160 Па, не можеше ли да ми дадеш само уште една шанса? 807 00:56:30,230 --> 00:56:34,230 О, би сакал, Zip, навистина, би ... 808 00:56:34,300 --> 00:56:37,270 но само фактот дека би сакал дај уште една шанса... 809 00:56:37,340 --> 00:56:41,500 е самата причина зошто апсолутно не смеам. 810 00:57:14,180 --> 00:57:17,200 Во ред. Уште една шанса. 811 00:57:20,220 --> 00:57:24,620 [ Го чисти грлото] Јас само ќе... 812 00:57:24,690 --> 00:57:27,380 Хмм. 813 00:58:00,860 --> 00:58:04,120 [Смеа, брборење] 814 00:58:11,700 --> 00:58:14,640 [Маборувањето продолжува] 815 00:58:35,290 --> 00:58:38,420 - Петар? - Заѕвони ли? 816 00:58:38,490 --> 00:58:41,460 Не. Го користев мојот клуч, Мејнард. Како сите други влегоа овде? 817 00:58:41,530 --> 00:58:44,970 Ја симнав Вики во селото за деми-тасе. Лудо! 818 00:58:45,030 --> 00:58:48,730 И тогаш кафеаната беше нападната, па ја преместив сцената нагоре. 819 00:58:48,800 --> 00:58:52,640 - Копаш, тато-О? - О, јас копам. 820 00:58:52,710 --> 00:58:58,010 И откако беше приземјен 24 дена, овој астронаут е подготвен за експлозија. 821 00:59:03,450 --> 00:59:07,080 - Прашај ме зошто тагувам. - Зошто тагуваш, душо? 822 00:59:07,160 --> 00:59:10,220 Тагувам затоа што си обвиен во костум и вратоврска... 823 00:59:10,290 --> 00:59:12,990 дека авенијата Медисон ќе те закопа жив. 824 00:59:13,060 --> 00:59:17,020 Па, ако тоа ќе те расположи, можеш да ми помогнеш да се извлечам од тоа. 825 00:59:30,880 --> 00:59:34,770 - Здраво! - Здраво! Кафе? 826 00:59:34,850 --> 00:59:38,210 Значи, ова е битник забава. 827 00:59:38,280 --> 00:59:40,680 - Да не е плин? - Да! 828 00:59:40,750 --> 00:59:44,690 Ох, многу ми е мило што се јави. По датумот И имаше вечерва, навистина не сакав да бидам сам. 829 00:59:44,760 --> 00:59:47,990 Па, нема да ви треба астронаут најдете датум овде. Сите се во орбитата. 830 00:59:48,060 --> 00:59:52,390 Па, дали треба да се претставам домаќинот, или тоа е премногу Естаблишмент? 831 00:59:52,470 --> 00:59:55,200 Го познавате домаќинот. Ова е местото на Петар. 832 00:59:55,270 --> 00:59:58,360 - Кечер Блок нема да биде тука, нели? - О, да не се грижиш. 833 00:59:58,440 --> 01:00:00,960 Сите овде се тотално странци. 834 01:00:01,040 --> 01:00:04,070 Оди фрли го палтото на креветот, ајде да се придружиме на баш! 835 01:00:12,220 --> 01:00:14,690 О, извинете. 836 01:00:14,750 --> 01:00:17,310 - Фати. - Да? 837 01:00:19,060 --> 01:00:21,080 Поштенски? 838 01:00:21,160 --> 01:00:25,320 [Фаќач] Барбара. Барбара, чекај. 839 01:00:25,400 --> 01:00:28,420 - Барбара! - [Elevator Bell Dings] 840 01:00:28,500 --> 01:00:32,900 - Барбара, чекај! Можам да објаснам. - Не треба да објаснуваш. 841 01:00:32,970 --> 01:00:37,270 Рековте дека сте подготвени за спиење. Мило ми е што ти налетав на некој да го однесеш во кревет со тебе. 842 01:00:37,340 --> 01:00:41,110 - Но, не беше така. Не ја ни познавам. - О, навистина! 843 01:00:41,180 --> 01:00:43,510 Мислам, не знаев што правам. 844 01:00:43,580 --> 01:00:47,040 А сепак нејзината капа сепак ви е симната! 845 01:00:47,120 --> 01:00:49,380 Што? 846 01:00:59,530 --> 01:01:02,800 - Добра ноќ, госпоѓице. - [Ѕвонче Дингс] 847 01:01:04,170 --> 01:01:06,600 Добра ноќ, мајор Мартин. 848 01:01:06,670 --> 01:01:09,640 Барбара, мора да ми веруваш. Не знаев што се случува. 849 01:01:09,710 --> 01:01:13,800 Во моментот кога стигнав овде, таа девојка ми го наполни лулето со малку тутун што го купила во Сан Франциско. 850 01:01:13,880 --> 01:01:16,750 После тоа, сè отиде хау-уу! 851 01:01:16,820 --> 01:01:20,770 - Сакаш да кажеш дека те дрогирала? - Сè до таа спална соба. 852 01:01:20,850 --> 01:01:24,450 Почекај малку. Што правеше на таква забава? 853 01:01:24,520 --> 01:01:27,820 Немав поим дека овде ќе има забава. 854 01:01:27,890 --> 01:01:32,130 Добив повик откако си заминал да ми кажеш да дојде во станот на овој издавач... 855 01:01:32,200 --> 01:01:36,500 да запознае некој новинар кој сакал да направи а насловна приказна за мојот строго таен проект на НАСА. 856 01:01:36,570 --> 01:01:41,170 - Некој тип по име Снич или Снеч. - Фати? Качер Блок? 857 01:01:41,240 --> 01:01:45,570 Можеби. Како и да е, брзам овде, а тој човек не се ни појавува. 858 01:01:45,640 --> 01:01:49,410 - Не гледаш? Ти беше поставен. - Не! 859 01:01:49,480 --> 01:01:52,780 Да! Catcher Block ве покани овде... 860 01:01:52,850 --> 01:01:56,790 под лажни изговори за да може направи едно од неговите познати експозења... 861 01:01:56,860 --> 01:02:00,550 за тоа како строго тајниот проект на НАСА во Њујорк... 862 01:02:00,630 --> 01:02:03,890 е само еден голем битник шиндиг заразен со дрога. 863 01:02:03,960 --> 01:02:06,930 - О, тоа е ниско! - Тоа е Качер Блокот! 864 01:02:07,000 --> 01:02:11,460 -Така функционира.! - О, Барбара, многу ми е жал. 865 01:02:11,540 --> 01:02:16,070 Едноставно се чувствувам како таков „лесно измамен хик... 866 01:02:16,140 --> 01:02:20,840 а потоа отидовте и направивте трикот да изгледа толку очигледен. 867 01:02:20,910 --> 01:02:25,980 О, Зип, не сакав да те направам да се чувствуваш лошо. 868 01:02:26,050 --> 01:02:29,610 Не сакав да те натерам да се чувствуваш лут. 869 01:02:29,690 --> 01:02:32,780 О, ова е страшно. 870 01:02:32,860 --> 01:02:36,730 Се однесуваме исто како двајца заљубени луѓе. 871 01:02:38,530 --> 01:02:41,190 Што значи дека овој аргумент беше последната сламка. Ова мора да биде крајот. 872 01:02:41,270 --> 01:02:43,830 Или само почеток. Света крава. 873 01:02:43,900 --> 01:02:48,840 Овој аргумент ме натера да сфатам дека морам навистина да се грижам за тебе. 874 01:02:48,910 --> 01:02:52,140 Конечно сум подготвен да те запознаам подобро. 875 01:02:52,210 --> 01:02:54,410 Колку подобро? 876 01:02:54,480 --> 01:02:56,880 Сосема подобро. 877 01:02:56,950 --> 01:03:00,910 - Навистина? - Жал ми е што морам да го кажам ова, Барбара... 878 01:03:00,990 --> 01:03:05,550 но... те сакам. 879 01:03:05,620 --> 01:03:09,720 Па, јас немам правила... 880 01:03:09,800 --> 01:03:11,850 против мажите кои се заљубуваат. 881 01:03:11,930 --> 01:03:15,420 За да можам да водам љубов со тебе... 882 01:03:15,500 --> 01:03:20,370 срдечна, страсна, обожувачка, обожавана љубов... 883 01:03:20,440 --> 01:03:23,170 и сеуште можеш да имаш бесмислен секс со мене, нели? 884 01:03:23,240 --> 01:03:25,680 Да. 885 01:03:25,740 --> 01:03:28,910 Па, дали сè уште сме за утре вечер? 886 01:03:28,980 --> 01:03:31,210 Да. 887 01:03:31,280 --> 01:03:34,220 О, да. [Воздишки] 888 01:03:36,690 --> 01:03:39,920 Таа розова книга ми го уништува животот.! 889 01:03:39,990 --> 01:03:42,860 Жената се однесува како да има свој ум. 890 01:03:42,930 --> 01:03:45,060 Таа го одбива мојот напредок. 891 01:03:45,130 --> 01:03:48,100 Ова оди директно на светоста од најфундаменталното право на човекот. 892 01:03:48,170 --> 01:03:50,190 Сите наши сопруги ни прават проблеми. 893 01:03:50,270 --> 01:03:53,240 Не зборувам за мојата сопруга. Зборувам за мојата љубовница. 894 01:03:54,370 --> 01:03:57,370 Сакам да ја отпушти Вики Хилер! 895 01:03:57,440 --> 01:04:01,400 Ама не можеш сега да ја отпуштиш Т.Б. 896 01:04:01,480 --> 01:04:04,640 Како би изгледало? 897 01:04:04,720 --> 01:04:07,580 Таа е најпознатата уредничка во бизнисот. 898 01:04:07,650 --> 01:04:09,590 Ти си мојот креативен тим. 899 01:04:09,660 --> 01:04:12,150 Создадете причина да се ослободите од неа... 900 01:04:12,220 --> 01:04:15,060 или ќе создадам нов креативен тим. 901 01:04:17,530 --> 01:04:21,520 - [Тресни врати] - [Elevator Bell Dings] 902 01:04:21,600 --> 01:04:26,060 - [Рецепционер зборува, нејасно] - Добро утро, господа. 903 01:04:26,140 --> 01:04:28,070 Дали знаете зошто е добро? 904 01:04:28,140 --> 01:04:31,630 Затоа што ова е утрото што му го кажувам на Теодор Банер на кој моите колеги постари уредници... 905 01:04:31,710 --> 01:04:35,170 ќе ме третираат како повеќе отколку само титуларен постар уредник... 906 01:04:35,250 --> 01:04:38,680 или дадов отказ. [Воздишки] 907 01:04:45,990 --> 01:04:49,550 Требаше да знам дека врвното куче ќе биде стаорец. 908 01:04:49,630 --> 01:04:52,190 Тој е маж. Мразам мажи. 909 01:04:52,260 --> 01:04:56,100 За толку човек-луд како што сум бил Цел живот, сигурно не можам да ги поднесам. 910 01:04:56,170 --> 01:05:00,540 - Мислам дека само ќе се омажам. - Вознемирен си. Ќе најдеш друга работа. 911 01:05:00,610 --> 01:05:02,300 Не сакам друга работа. 912 01:05:02,370 --> 01:05:06,330 Жал ми е, но не сакам да бидам Девојка на Down with Love веќе. 913 01:05:06,410 --> 01:05:12,150 се откажувам. Јас попуштам. Само сакам да биде г-ѓа Питер Мекманус. 914 01:05:12,220 --> 01:05:13,710 Навистина? 915 01:05:13,790 --> 01:05:17,150 Барем тогаш ќе има еден човек на кој би можел да му кажам што да правам. 916 01:05:17,220 --> 01:05:20,520 Како и да е. Таму. Јас го кажав. 917 01:05:20,590 --> 01:05:24,930 - Ако сакате и јас да дадам оставка како ваш пријател, разбирам. - О, Вики, не! 918 01:05:25,000 --> 01:05:27,490 Како би можел сега да ја прифатам твојата оставка... 919 01:05:27,570 --> 01:05:29,970 кога ми треба пријател повеќе од кога било? 920 01:05:30,040 --> 01:05:34,500 Гледаш, имам и јас признание. 921 01:05:34,570 --> 01:05:38,410 И јас не сум девојка на Down with Love. Јас сум жена која се заљубила. 922 01:05:38,480 --> 01:05:42,040 И ќе му кажам. И вечерва е ноќта. 923 01:05:42,110 --> 01:05:45,050 - Вечерва? - Да. 924 01:05:45,120 --> 01:05:48,850 Вечерва е ноќта кога Барбара Новак оди надолу. 925 01:05:48,920 --> 01:05:51,150 Ја имам точно онаму каде што ја сакам. 926 01:05:51,220 --> 01:05:53,920 Таа рече да, но секој маж можеше да каже дека таа навистина мислеше не. 927 01:05:53,990 --> 01:05:57,690 - Уф. - Еве го насловот на насловната приказна следниот месец-- 928 01:05:57,760 --> 01:06:02,200 „Качер блок на Барбара Новак: Навлегување во митот“. 929 01:06:02,270 --> 01:06:05,170 Ќе мора да го продадеме во кафеава обвивка. 930 01:06:05,240 --> 01:06:07,210 Ја носам кај мене, за кое таа сè уште мисли дека е твое место... 931 01:06:07,270 --> 01:06:10,540 со тоа што ќе каже момчето што таа мисли дека сум, кој глуми како тебе, има состанок таму со тебе... 932 01:06:10,610 --> 01:06:12,770 и момчето за кое таа сè уште не знае дека навистина сум. 933 01:06:12,850 --> 01:06:16,680 - Што имам да кажам? - Не кажуваш ни збор. 934 01:06:16,750 --> 01:06:20,050 Гоча. Значи ова е тоа? Вечерва е ноќта? 935 01:06:20,120 --> 01:06:22,050 Морам да ја имам мојата голема ноќ со Вики... 936 01:06:22,120 --> 01:06:24,350 во исто време кога ја имате големата вечер со Новак... 937 01:06:24,420 --> 01:06:27,450 тоа ќе ги уништи Новак и Вики и сè за што Вики работела. 938 01:06:27,530 --> 01:06:31,090 Ме ставаш под огромна сума на притисок, доволно за да направи човек да експлодира. 939 01:06:31,160 --> 01:06:35,860 Конечно. Еве до вечерва. 940 01:06:36,000 --> 01:06:39,600 ♪♪[жена во стил на Боса Нова] 941 01:07:16,810 --> 01:07:19,370 ♪♪[Човек што пее во стил на биг бенд] 942 01:08:53,600 --> 01:08:58,300 - [Elevator Bell Dings] - Се надевам дека нема да ти пречи ова заобиколување. 943 01:08:58,370 --> 01:09:02,970 Ми пречи само ако Питер МекМанус ти го губи времето. 944 01:09:03,050 --> 01:09:05,310 О. 945 01:09:05,380 --> 01:09:07,470 „Драг Зип, се појави нешто. 946 01:09:07,550 --> 01:09:10,710 Прифатете го моето извинување со шампањот внатре“. 947 01:09:10,790 --> 01:09:12,720 Типично. 948 01:09:12,790 --> 01:09:15,950 Па, можеби и ќе го пукнеме шампањот. 949 01:09:16,030 --> 01:09:19,390 - Ќе бидеме само 10 минути. - Десет минути? 950 01:09:19,460 --> 01:09:21,950 Десет минути. 951 01:09:22,030 --> 01:09:25,230 ♪♪ [Јапонски традиционален] 952 01:09:28,570 --> 01:09:31,200 - Петар, дали си добро? Изгледаш нервозен. - Не изгледам виновен. 953 01:09:31,270 --> 01:09:35,210 - За што би изгледал виновен? - Не реков виновен. Реков нервозен. 954 01:09:35,280 --> 01:09:37,970 - Дали ме обвинуваш дека чувам нешто од тебе? - Петар, смири се. 955 01:09:38,050 --> 01:09:42,380 Се е во ред. Не чуваш било што од мене. Веќе знам. 956 01:09:42,450 --> 01:09:45,480 - Што? - Знам се за тоа. Знаев цело време. 957 01:09:45,560 --> 01:09:49,150 - Имаш? - Да. И па што? 958 01:09:49,230 --> 01:09:52,460 Значи безнадежно си хомосексуалец вљубен во Catcher Block. 959 01:09:52,530 --> 01:09:56,490 - Тоа не е причина ние двајца да не можеме да бидеме во брак. - Што? Јас не сум хомосексуалец! 960 01:09:56,570 --> 01:09:59,130 О, Петар, ајде! 961 01:09:59,200 --> 01:10:03,370 Готвењето за Catch кај него? На слики од родителите на Кач кај вас? 962 01:10:03,440 --> 01:10:06,340 Верувај ми. Да имаше друг објаснување, би го нашол. 963 01:10:06,410 --> 01:10:11,280 Во еден момент дури и се уверив во тоа Животот беше една голема, лута секс комедија... 964 01:10:11,350 --> 01:10:14,750 и сте ги смениле клучевите со олово да ја искористи неговата подлога за нишање за да ме фати во замка. 965 01:10:14,820 --> 01:10:17,150 Јас направив! Ги префрлив клучевите со олово! 966 01:10:17,220 --> 01:10:20,820 О, те молам! Ако тоа не е она што вие се чувствуваат виновни, тогаш што е? 967 01:10:20,890 --> 01:10:24,490 Тој Качер Блок приватно ја мами Барбара Новак за да може јавно да ја уништи ... 968 01:10:24,560 --> 01:10:27,500 со едно негово излагање. [Гризници] 969 01:10:27,560 --> 01:10:31,430 Што? И сте знаеле за ова цело време? Каде се тие? 970 01:10:31,500 --> 01:10:33,490 Неговото место - моето место. 971 01:10:33,570 --> 01:10:35,800 Неговото место. 972 01:10:35,870 --> 01:10:39,810 Збогум, Питер. Свадбата заврши! 973 01:10:39,880 --> 01:10:43,680 Вики, чекај! Дозволете ми да објаснам! 974 01:10:46,320 --> 01:10:49,290 Каде е мојата гејша? Ми требаат моите чевли. 975 01:10:54,760 --> 01:10:57,450 Сега, да видам дали го имам ова. 976 01:10:57,530 --> 01:11:00,160 Првиот прекинувач го вклучува hi-fi. 977 01:11:00,230 --> 01:11:04,500 Вториот прекинувач ги спушта светлата. Дали сакаш да одиме на пауза? 978 01:11:04,570 --> 01:11:09,130 - [Длабоко вдишува] Јас сум игра ако си. - [Се насмевнува] 979 01:11:12,010 --> 01:11:14,270 [Вртење] 980 01:11:34,560 --> 01:11:37,800 [Британски акцент] Имаш ресница. 981 01:11:39,100 --> 01:11:41,870 [Јужен акцент] Направете желба. 982 01:11:43,270 --> 01:11:45,670 [Удари] 983 01:11:47,010 --> 01:11:51,240 - Што? - Смешно... онака како што рече „кашак“. 984 01:11:51,310 --> 01:11:54,550 - Звучеше како да имаш поинаков акцент. - Ох. 985 01:11:56,390 --> 01:11:59,510 Тоа е смешно! 986 01:11:59,590 --> 01:12:03,250 Како и да е, ова дефинитивно е ергенска подлога за женска стапица... 987 01:12:03,330 --> 01:12:06,890 целосно натоварен за да ве расположи. 988 01:12:06,960 --> 01:12:10,830 Дали си расположен Зип? 989 01:12:15,200 --> 01:12:18,640 Да, Барбара, јас сум. 990 01:12:33,160 --> 01:12:35,090 Мм. 991 01:12:35,160 --> 01:12:38,220 О. О. 992 01:12:38,290 --> 01:12:41,260 - Мила? - [ Стенка ] 993 01:12:41,330 --> 01:12:43,260 - Не. - Не? 994 01:12:43,330 --> 01:12:45,560 Откако си чекал сето ова време, и сега велиш не? 995 01:12:45,640 --> 01:12:50,000 - Да. Има нешто што сакам да ти кажам. - О. 996 01:12:54,280 --> 01:12:58,870 - Да, Барбара Новак, кажи ми што било. - [Барбара стенка] 997 01:12:58,950 --> 01:13:02,680 - Те сакам. - Кажи ми колку, Барбара Новак. 998 01:13:02,750 --> 01:13:06,520 Премногу. [Задишан] Ох. 999 01:13:06,590 --> 01:13:09,150 Премногу. Премногу за да имам секс со вас. 1000 01:13:09,230 --> 01:13:13,320 Во право. Затоа што ти си Барбара Новак. 1001 01:13:13,400 --> 01:13:16,560 - Мм. - Автор на Долу со љубовта. 1002 01:13:16,630 --> 01:13:20,860 А вие не верувате во секс со чувства. 1003 01:13:20,940 --> 01:13:24,840 Не. Не затоа сакам да престанеш. 1004 01:13:24,910 --> 01:13:29,170 Сакам да престанеш затоа што и јас те сакам многу да има секс без да се омажи за тебе. 1005 01:13:29,250 --> 01:13:34,550 Го сакам она што го сака секоја жена: љубов и брак. 1006 01:13:34,620 --> 01:13:39,750 Јас не сум девојка на Down with Love. Јас не сум девојката што мислиш дека сум. 1007 01:13:39,820 --> 01:13:42,810 О, ти си токму девојката што мислам дека си. 1008 01:13:57,070 --> 01:14:00,840 - [ Гвендолин ] Качер Блок! - [Снимајте гребнатинки] 1009 01:14:00,910 --> 01:14:03,070 Стануваш невешт.! 1010 01:14:03,150 --> 01:14:06,910 Оставање клуч однадвор кога си зафатен внатре? 1011 01:14:06,980 --> 01:14:11,550 О, зошто долгите лица? Сите сме еднакви, самостојни граѓани на светот овде. 1012 01:14:11,620 --> 01:14:13,520 Знам дека сум, и рајот знае дека сите луѓе се. 1013 01:14:13,590 --> 01:14:16,520 И ти си со Catch Block, па се надевам дека си. 1014 01:14:16,590 --> 01:14:20,260 Како и да е, само се појавив за малку секс à la carte. 1015 01:14:20,330 --> 01:14:25,160 Но, бидејќи си зафатен, само ќе ѕвонам мојот капетан на екипажот во хотелот. 1016 01:14:26,170 --> 01:14:31,160 - Черио! - [ Вратата се затвора ] 1017 01:14:35,850 --> 01:14:40,680 [Британски акцент] Во ред. Сега знаеш. 1018 01:14:40,820 --> 01:14:44,270 Јас сум Catcher Block, а не Zip Martin. 1019 01:14:44,350 --> 01:14:47,150 Нема Zip Martin. 1020 01:14:48,660 --> 01:14:54,390 Но, пред да излезете одовде, признајте: те добив. 1021 01:14:54,460 --> 01:14:58,360 Ја добив Барбара „Долу љубовта“ Новак да се заљуби. 1022 01:15:06,140 --> 01:15:08,940 Нема да одам со бура одовде, Фати. 1023 01:15:09,010 --> 01:15:13,500 И нема да признаам дека имаш Барбара Новак ќе се заљуби... 1024 01:15:13,580 --> 01:15:16,410 затоа што јас не сум Барбара Новак. 1025 01:15:16,480 --> 01:15:19,480 - Не постои Барбара Новак. - А? 1026 01:15:19,550 --> 01:15:24,620 Не се заљубив во Зип Мартин. Се заљубив во Catcher Block. 1027 01:15:24,690 --> 01:15:28,750 И тоа беше пред една година, кога за три и половина недела работев како твој секретар. 1028 01:15:28,830 --> 01:15:32,930 Не очекувам да се сеќаваш на мене. Јас не бев тогаш русокоса. Но, вие ме прашавте да излеземе. 1029 01:15:33,000 --> 01:15:37,230 И ми се скрши срцето да кажам не, но те сакав премногу. 1030 01:15:37,310 --> 01:15:40,500 Не можев да поднесам да станам само уште еден засек во вашиот столб за кревет. 1031 01:15:40,580 --> 01:15:43,240 Со твоите навики за запознавање, знаев дека и да имам доволно среќа... 1032 01:15:43,310 --> 01:15:46,680 за да добиете редовно место на вашиот ротирачки распоред... 1033 01:15:46,750 --> 01:15:51,050 Никогаш не би го имал твоето неподелено внимание доволно долго за да се заљубиш во мене. 1034 01:15:51,120 --> 01:15:54,890 Знаев дека морам да направам нешто за да се издвојам. 1035 01:15:54,960 --> 01:15:57,620 Знаев дека морам да ја напуштам работата како твој секретар... 1036 01:15:57,690 --> 01:16:02,530 и напишете меѓународен бестселер доволно контроверзно... 1037 01:16:02,600 --> 01:16:06,530 да го привлече вниманието на еден Њујорк издавач како и списанието KNOw... 1038 01:16:06,600 --> 01:16:11,160 но доволно безначајно што додека одев невидена, ѕвездената новинарка на магазинот KNOw... 1039 01:16:11,240 --> 01:16:13,710 би одбил да направи насловна приказна за тоа. 1040 01:16:13,780 --> 01:16:16,470 Го знаев тоа секогаш кога требаше да ни се случи да се сретнете, ќе ви се одвлече вниманието... 1041 01:16:16,540 --> 01:16:19,380 од една од твоите многубројни девојки и подигни ме... 1042 01:16:19,450 --> 01:16:22,080 и ова ќе ми даде причина да се расправам со тебе по телефон... 1043 01:16:22,150 --> 01:16:25,680 и изјавувам дека нема да се сретнам со тебе сто години. 1044 01:16:25,750 --> 01:16:29,590 И тогаш се што требаше да направам е да бидам трпелив и да чекам... 1045 01:16:29,660 --> 01:16:32,490 две или три недели што би биле потребни за сите во светот... 1046 01:16:32,560 --> 01:16:34,820 да купам копија од мојот бестселер-- 1047 01:16:34,900 --> 01:16:37,990 и тогаш ќе почнам да добивам публицитетот што ќе ми треба за тебе... 1048 01:16:38,070 --> 01:16:42,060 да, еден, види како изгледам, и, два, види јавно те осудувам... 1049 01:16:42,140 --> 01:16:44,600 како најлош вид на човек. 1050 01:16:44,670 --> 01:16:48,610 Знаев дека ова ќе те натера да посакаш израмни со пишување на едно од твоите експозеи. 1051 01:16:48,680 --> 01:16:51,200 И за да го направите тоа, ќе мора да одиш прикриено... 1052 01:16:51,280 --> 01:16:54,480 претпоставуваат лажен идентитет и се преправате дека сте таков човек... 1053 01:16:54,550 --> 01:16:57,750 кој би направил таква девојка Се преправав дека се заљубувам. 1054 01:16:57,820 --> 01:17:01,690 Бидејќи се преправав дека сум девојка кој би имал секс на првиот состанок... 1055 01:17:01,760 --> 01:17:05,520 ќе треба да се преправаш дека си маж кој не би имал секс неколку состаноци. 1056 01:17:05,590 --> 01:17:09,430 И притоа би излегле на многу состаноци... 1057 01:17:09,500 --> 01:17:13,090 до сите најдобри места и сите хит шоуа... 1058 01:17:13,170 --> 01:17:17,330 додека конечно, една ноќ, би врати ме кај твоето место... 1059 01:17:17,410 --> 01:17:19,640 дека се преправаше дека си туѓ... 1060 01:17:19,710 --> 01:17:23,540 за да ги добиете потребните докази да го напишеш твоето изложување... 1061 01:17:23,610 --> 01:17:29,170 со тоа што ме заведуваше додека не реков: „Те сакам“. 1062 01:17:29,250 --> 01:17:34,690 Но да кажам „те сакам“ беше и мојот план. 1063 01:17:34,760 --> 01:17:38,710 Само сакав да ти ја кажам вистината за да кога ме слушна како реков: „Те сакам“... 1064 01:17:38,790 --> 01:17:42,590 ќе знаеш дека знаев кој си, и ќе знаеш кој сум јас. 1065 01:17:42,660 --> 01:17:45,690 Тогаш ти, големиот Catcher Block... 1066 01:17:45,770 --> 01:17:50,030 би знаел дека си тепан на твојата игра... 1067 01:17:50,100 --> 01:17:54,340 од мене, Ненси Браун, твојата поранешна секретарка. 1068 01:17:54,410 --> 01:17:58,280 И еднаш засекогаш би се издвоил... 1069 01:17:58,350 --> 01:18:01,910 од сите други девојки знаевте, сите други девојки... 1070 01:18:01,980 --> 01:18:06,180 за кои никогаш не сте се грижеле, правејќи се себеси некој... 1071 01:18:06,250 --> 01:18:10,950 како една личност на која навистина ја сакаш и му се восхитуваш... 1072 01:18:11,030 --> 01:18:14,930 над сите други: ти. 1073 01:18:15,000 --> 01:18:18,450 Тогаш, кога сфативте дека вие конечно го запознав твојот натпревар... 1074 01:18:18,530 --> 01:18:21,900 Конечно би добил почит... 1075 01:18:21,970 --> 01:18:27,810 тоа би ве натерало да посакате омажи се прво за мене, а подоцна ме заведе. 1076 01:18:32,950 --> 01:18:37,350 Само сакав да го слушнеш сето ова од мене пред да го слушнете од вашето приватно око. 1077 01:18:37,420 --> 01:18:40,790 [Телефонски ѕвони] 1078 01:18:42,990 --> 01:18:45,790 - Да? - Блок, МекНулти. 1079 01:18:45,860 --> 01:18:48,990 Имам сè што има на Новак, и не е ништо. 1080 01:18:49,060 --> 01:18:52,590 Новак не постои освен П.О. кутија во Мејн... 1081 01:18:52,670 --> 01:18:55,430 во грижата за една Ненси Браун од 28 Gramercy Park... 1082 01:18:55,500 --> 01:18:58,770 каде што е родена и израсната. 1083 01:18:58,840 --> 01:19:01,810 И додека нашата Ненси можеби има скршени неколку срца растејќи... 1084 01:19:01,880 --> 01:19:05,970 Не можам да го најдам момчето што го бараме кој ја скрши. 1085 01:19:06,050 --> 01:19:10,380 Не е важно. Го најдов. 1086 01:19:15,060 --> 01:19:19,790 Значи, сега знаете сè. 1087 01:19:19,860 --> 01:19:23,230 Сега кажи ми една работа што не ја знам. 1088 01:19:23,300 --> 01:19:26,460 Кажи ми дали овој мој план успеал. 1089 01:19:26,530 --> 01:19:32,300 Кажи ми дали тоа те натерало заљуби се во мене, како што јас те сакам тебе. 1090 01:19:50,160 --> 01:19:55,220 - Ајде. Излегуваме. - Надвор? Сега? Зошто? 1091 01:19:55,300 --> 01:19:58,730 Затоа што ниту една моја жена не припаѓа во ваков стан. 1092 01:19:58,800 --> 01:20:00,460 Сопруга? 1093 01:20:00,530 --> 01:20:02,660 - Ќе се омажиш за мене, нели, Барбара? - Ненси. 1094 01:20:02,740 --> 01:20:06,230 - Ненси. - О, фати. 1095 01:20:06,310 --> 01:20:09,440 Тоа е сè што некогаш сум сакал. 1096 01:20:14,050 --> 01:20:17,210 - Дали си сигурен дека тоа е она што го сакаш? - Секако дека сум сигурен. 1097 01:20:17,280 --> 01:20:20,480 Го запознав мојот натпревар. Има само беше една работа меѓу нас... 1098 01:20:20,550 --> 01:20:24,180 и тоа го нема сега кога ќе завршиш преправајќи се дека е Барбара Новак. 1099 01:20:24,260 --> 01:20:27,690 Ти си Барбара Новак! О, не сфатив! 1100 01:20:27,760 --> 01:20:30,200 Ти си мојата хероина! 1101 01:20:30,260 --> 01:20:33,230 О, секако дека си. Ти си хероината на сите жени ширум светот. 1102 01:20:33,300 --> 01:20:36,860 Но ти ми го спаси животот. О, јас сум уште пријателски летање на небото... 1103 01:20:36,940 --> 01:20:39,600 но сега одлучувам колку пријателски и кога и со кого. 1104 01:20:39,670 --> 01:20:44,870 О, и јас тренирам и за мојот пилот лиценца! И морам да ви се заблагодарам за тоа. 1105 01:20:44,950 --> 01:20:49,780 Благодарам, Барбара Новак. Ви благодариме за целата женска природа. 1106 01:20:58,930 --> 01:21:02,830 - [ Вратата се затвора ] - [ Catcher ] леле. Ти си нешто друго. 1107 01:21:02,900 --> 01:21:06,960 Не ме измами само мене, туку цел свет. 1108 01:21:07,030 --> 01:21:10,090 Но, сега можеме да го исправиме целиот свет. 1109 01:21:10,170 --> 01:21:13,000 Нашиот брак ќе стави крај на битката на половите. 1110 01:21:13,070 --> 01:21:16,640 Момче, оваа насловна приказна не е само Пулицерот. Ова може да биде Нобеловата награда за мир. 1111 01:21:16,710 --> 01:21:19,510 Фати, сè уште нема пишете го вашето експозе, нели? 1112 01:21:19,580 --> 01:21:22,710 - Зошто да не? - Па, знаеш зошто да не. 1113 01:21:22,780 --> 01:21:25,650 Сите жени на светот ме гледаат. 1114 01:21:25,720 --> 01:21:28,210 Експонирањето сега не може да те повреди. 1115 01:21:28,290 --> 01:21:31,120 Ќе имаш се што некогаш си посакал. 1116 01:21:31,190 --> 01:21:34,750 Ќе бидеш госпоѓа Качер Блок, жива во нашата куќа од соништата во предградието... 1117 01:21:34,830 --> 01:21:37,320 со двор полн со бучни деца-- 1118 01:21:37,400 --> 01:21:40,160 ги ставаш во кревет, па јас и ти тивка вечера. 1119 01:21:40,230 --> 01:21:46,100 Фати, застани. Не можам да го направам ова. 1120 01:21:46,170 --> 01:21:50,840 Барбара, застани! Не правете го ова! Тој не е тој што вели дека е! 1121 01:21:53,610 --> 01:21:59,110 Ниту јас сум. Збогум, Фати. 1122 01:22:03,360 --> 01:22:06,490 Збогум? 1123 01:22:09,030 --> 01:22:11,860 [Горка] 1124 01:22:14,600 --> 01:22:16,970 - Барбара? - Вики.! 1125 01:22:17,040 --> 01:22:20,670 - Ненси! - Кого викаш Ненси? 1126 01:22:20,740 --> 01:22:24,480 - Еј, чекај, чекај. Ве молам дозволете ми да објаснам. - Нема објаснување. 1127 01:22:24,610 --> 01:22:28,310 Да ја измамиш девојката со која ќе се омажиш за твојата хомосексуалност е една работа. 1128 01:22:28,380 --> 01:22:30,580 Друго е да ме измамат во бизнисот. 1129 01:22:30,650 --> 01:22:32,780 Мислев дека си поинаков, но не си. 1130 01:22:32,850 --> 01:22:37,310 Ти си стаорец, Питер МекМанус. Ти си како и секој друг маж. 1131 01:22:42,460 --> 01:22:46,090 Јас сум исто како и секој друг маж. 1132 01:22:58,780 --> 01:23:01,410 Питер Мекманус. Tsk, tsk, tsk. 1133 01:23:01,480 --> 01:23:04,280 Што велиш да влеземе внатре? 1134 01:23:04,350 --> 01:23:06,290 - Па - - Само за 10 минути. 1135 01:23:06,350 --> 01:23:08,380 - Десет минути? - Десет минути. 1136 01:23:08,460 --> 01:23:12,260 Ненси, чекај! Што сакаш да кажеш, не можеш да го направиш ова? 1137 01:23:12,330 --> 01:23:14,920 - Мислам, не можам да се омажам за тебе. - Што? 1138 01:23:15,000 --> 01:23:17,830 Не можам да бидам г-ѓа Качер Блок. 1139 01:23:17,900 --> 01:23:21,930 Не можам да бидам твоја сопруга со децата и куќата во предградието. 1140 01:23:22,000 --> 01:23:24,870 Имаше еден дел од мојот план на кој не сметав: 1141 01:23:24,940 --> 01:23:28,100 дека преправајќи се дека е Барбара Новак... 1142 01:23:28,170 --> 01:23:30,970 Јас всушност би станала Барбара Новак. 1143 01:23:31,040 --> 01:23:34,210 Можеби сум последната жена на светот да го направам тоа, но конечно ... 1144 01:23:34,280 --> 01:23:38,220 станете Down with Love девојка, трето ниво. 1145 01:23:39,950 --> 01:23:44,410 Не сакам љубов, а не те сакам тебе. 1146 01:24:03,480 --> 01:24:05,970 [Тркалачки гром] 1147 01:24:27,600 --> 01:24:31,130 [Ѕвонење на вратата] 1148 01:24:31,200 --> 01:24:34,260 - Што рече Вики? Имате среќа? - Не. 1149 01:24:34,340 --> 01:24:36,830 Барбара сè уште не сака да те види. 1150 01:24:36,910 --> 01:24:39,880 Таа го фрли сето она што и го испративте... 1151 01:24:39,950 --> 01:24:44,940 цвеќињата, бонбоните, 6.000 долари најсовремениот телескоп Селестрон... 1152 01:24:45,020 --> 01:24:48,510 тоа навистина не беше за тебе да го испратиш, затоа што беше мое, а не твое. 1153 01:24:48,590 --> 01:24:51,560 - Таа ме мрази. - Барем Новак те спушти. 1154 01:24:51,630 --> 01:24:54,030 Знаеш каде стоиш. 1155 01:24:54,090 --> 01:24:57,360 Понекогаш мислам дека Вики само што започна зборуваше за брак со мене таа вечер... 1156 01:24:57,430 --> 01:25:00,160 за да ме натера да имам секс со неа. 1157 01:25:00,230 --> 01:25:05,170 Откако го направив тоа, речиси никогаш не ја видов, освен кога ќе се врати за повеќе. 1158 01:25:05,240 --> 01:25:09,970 И секогаш попуштам. Ме прави да се чувствувам толку искористено. 1159 01:25:10,040 --> 01:25:13,880 [ Слурп ] Едноставно не е во ред.! Не треба да се чувствувам искористена.! 1160 01:25:13,950 --> 01:25:17,410 Таа треба, но таа ги зема своите знаци од Новак. 1161 01:25:17,480 --> 01:25:21,550 Затоа треба да стигнете до Новак. Мора да го решиш ова, Фати. 1162 01:25:21,620 --> 01:25:24,390 Мораш да ја скршиш, да ја скршиш... 1163 01:25:24,460 --> 01:25:26,760 ако не за доброто на цивилизацијата, тогаш само за мене. 1164 01:25:26,830 --> 01:25:30,060 - Не сакам да ја здробам. Ја сакам. - Во ред. Добро. 1165 01:25:30,130 --> 01:25:32,120 Па трчај со тоа тогаш. 1166 01:25:32,200 --> 01:25:35,900 Што се случи со вашата идеја за правење вашето изложување во јавно љубовно писмо? 1167 01:25:35,970 --> 01:25:39,000 Тоа не е добро. Таа е со љубов... овој пат навистина. 1168 01:25:39,070 --> 01:25:41,940 Мора да смислиш нешто. Ајде. Облечете се. 1169 01:25:42,010 --> 01:25:45,500 Излегуваме. Треба да почнете повторно да циркулирате. 1170 01:25:45,580 --> 01:25:48,600 - Ох, каде е твојата мала црна книга? - Го фрлив. 1171 01:25:48,680 --> 01:25:51,670 - [Гризници] - Повеќе не ми е гајле за секс. 1172 01:25:51,750 --> 01:25:54,780 - Само сакам да бидам мажена. - Па и јас, ама дебела шанса. 1173 01:25:57,420 --> 01:26:02,560 Овие Down with Love девојки! Тоа е одмазда кон мажите! 1174 01:26:02,630 --> 01:26:08,300 И се е твоја вина, љубовник! Затоа сите се однесуваат како тебе! 1175 01:26:08,370 --> 01:26:10,530 [Тркалачки гром] 1176 01:26:10,600 --> 01:26:13,570 [Громови] 1177 01:26:28,960 --> 01:26:30,890 Запрете ги пресите. 1178 01:26:30,960 --> 01:26:33,620 Имам насловна приказна што ќе го натера магазинот KNOw да се продава... 1179 01:26:33,690 --> 01:26:36,090 како ниту едно списание никогаш досега не се продавало. 1180 01:26:36,160 --> 01:26:38,820 „Откриен е блокот на фаќачот: 1181 01:26:38,900 --> 01:26:42,530 Како да се заљубиш во Барбара Новак Ме направи нов човек“. 1182 01:26:42,600 --> 01:26:45,330 Тоа е моето јавно љубовно писмо. Тоа не е од мене, или барем не од стариот јас. 1183 01:26:45,410 --> 01:26:50,400 Тоа е од новиот јас, новиот човек тоа Барбара Новак би можела да се заљуби. 1184 01:26:50,480 --> 01:26:53,670 - Ајде, Мек! Ајде да го натераме ова бебе да печати! - Нема да печатиме. 1185 01:26:53,750 --> 01:26:56,580 Не забележавте? Ние немаме секретари. 1186 01:26:56,650 --> 01:26:59,620 Секоја девојка во Њујорк ја напуштила својата работа. 1187 01:26:59,690 --> 01:27:02,020 Сите тие сакаат да одат да работат за вашата Барбара Новак. 1188 01:27:03,790 --> 01:27:07,850 - За Барбара? Каде? - О-хо-хо. 1189 01:27:10,400 --> 01:27:13,560 Новак повторно ве надмина на врвот. 1190 01:27:22,610 --> 01:27:25,340 [ Лифт ѕвончиња ] 1191 01:27:30,620 --> 01:27:33,780 [Маборување] 1192 01:27:42,700 --> 01:27:46,360 Тука е! Долу со љубов чоколадо. 1193 01:27:46,430 --> 01:27:50,630 - [Гризници] - Залак сатисфакција во секој залак. 1194 01:27:50,700 --> 01:27:54,500 Вики, ти си генијалец! 1195 01:27:54,570 --> 01:27:56,740 Видете, вашата книга ја зголеми продажбата на чоколадо. 1196 01:27:56,810 --> 01:27:59,640 Зошто да не добиеме дел од акцијата? 1197 01:27:59,710 --> 01:28:02,340 Сигурно ми ја уби желбата за секс. 1198 01:28:02,420 --> 01:28:04,820 Единствениот човек кој можеше да го има својот пат со мене сега е Милтон Херши. 1199 01:28:04,880 --> 01:28:08,650 Дечко, мило ми е што конечно ти текна дека си бил мултимилионер... 1200 01:28:08,720 --> 01:28:12,990 многукратно и би можеле да започнеме сопствен бизнис. 1201 01:28:13,060 --> 01:28:17,390 И да мислиш дека дојдов толку блиску до стапување во брак и откажување од сето ова. 1202 01:28:17,460 --> 01:28:20,990 Навистина почнав да верувам дека жените не беа отсечени за работното место... 1203 01:28:21,070 --> 01:28:24,200 кога единствениот проблем беше работното место не беше отсечено за жените. 1204 01:28:24,270 --> 01:28:26,700 Банер Хаус копилиња. 1205 01:28:26,770 --> 01:28:30,070 Зборот е излезен дека Новак/Хилер Меѓународен е пресечен по нарачка. 1206 01:28:30,140 --> 01:28:35,580 Девојките се наредени околу блокот до аплицирај за работата како моја приватна секретарка. 1207 01:28:35,650 --> 01:28:40,590 И тоа не е се. Качер блок е тука. Тој сака да те види. 1208 01:28:40,650 --> 01:28:44,420 [Воздивнува] Па, повикај го чуварот, затоа што не сакам да го гледам. 1209 01:28:44,490 --> 01:28:49,020 - Мора да го видите. Тој е апликант. - Ох. 1210 01:28:49,100 --> 01:28:52,760 - За волја на небото. - Со ризик да звучам како мајка ми ... 1211 01:28:52,830 --> 01:28:57,570 само останете совршено мирни и оставете го да го заврши тоа. 1212 01:28:57,640 --> 01:29:00,370 - [ Звучи за домофон ] - Г-ѓа Лицер. 1213 01:29:00,440 --> 01:29:02,640 Испратете го првиот апликант, ве молиме. 1214 01:29:02,710 --> 01:29:07,440 Во ред, „Новик“. Одново и надвор. 1215 01:29:26,530 --> 01:29:31,600 Уште една измама, Кечер? Знаеш Немам интерес да те видам. 1216 01:29:31,670 --> 01:29:34,700 Но, знаеш дека мораш. И знаеш дека знам дека мораш. 1217 01:29:34,770 --> 01:29:37,300 Сигурен сум дека знаете како стојат работите во KNOw уште од вашата нова Сега. 1218 01:29:37,380 --> 01:29:40,140 Немам начин да знам како стојат работите сега во KNOw. 1219 01:29:40,210 --> 01:29:42,610 Знаев како беа работите во KNOw и порано. 1220 01:29:42,680 --> 01:29:45,094 Тогаш треба да знаете сега во KNOw работите се многу како што се сега. 1221 01:29:45,120 --> 01:29:48,420 Мораме да го интервјуираме секој апликант за секоја работа, па и вие... 1222 01:29:48,490 --> 01:29:51,180 или би оделе против Сега дефиницијата за дискриминација... 1223 01:29:51,260 --> 01:29:54,120 и не би ги сакале читателите на Сега или ЗНАЕ да го знаеш тоа, сега, би? 1224 01:29:55,260 --> 01:29:58,920 Седнете, господине Блок. 1225 01:29:59,000 --> 01:30:02,590 - [ Го чисти грлото ] - Вашата апликација? 1226 01:30:06,970 --> 01:30:09,770 Мм-хмм. Мм-хмм. Мм-хмм. О, драги. 1227 01:30:09,840 --> 01:30:14,970 За жал, секретарката не го прави тоа плаќајте исто колку што е вашата моментална работа... 1228 01:30:15,050 --> 01:30:18,110 па претпоставувам дека тоа е тоа. 1229 01:30:18,180 --> 01:30:22,590 Збогум, господине Блок. О, имајте бонбони за вашата мака. 1230 01:30:22,720 --> 01:30:25,780 И уште еднаш благодарам што мислиш на нас. 1231 01:30:25,860 --> 01:30:28,150 Но, јас секогаш мислам на вас, госпоѓице Новак. 1232 01:30:28,230 --> 01:30:30,920 Не можам да престанам да мислам на тебе. 1233 01:30:31,000 --> 01:30:33,860 И би сакал да размислите повторно да ме земете во предвид. 1234 01:30:33,930 --> 01:30:37,730 - Дури и при намалување на платата за 96,6%? - Тоа се само пари. 1235 01:30:37,800 --> 01:30:39,960 Освен тоа, толку долго сум на врвот... 1236 01:30:40,040 --> 01:30:42,970 Мислев дека можеби е убаво да пробам нова позиција. 1237 01:30:43,040 --> 01:30:45,800 И мислиш дека би можел да ти биде удобно во позиција под жена? 1238 01:30:45,880 --> 01:30:49,440 Со нетрпение го очекувам. 1239 01:30:49,510 --> 01:30:51,450 Почнувајќи од дното... 1240 01:30:51,520 --> 01:30:54,920 полека напредувам кон врвот. 1241 01:30:58,620 --> 01:31:03,750 Сепак, се плашам дека човек од твоето искуство ... 1242 01:31:03,830 --> 01:31:07,200 ќе биде премногу расеан од работата на доминантно женско работно место. 1243 01:31:07,260 --> 01:31:12,830 Воопшто не. Гледаш, јас навистина не сум повеќе заинтересирани за жени à la carte. 1244 01:31:12,900 --> 01:31:16,070 Следниот пат кога ќе се вклучам со жена, ќе биде да се смири. 1245 01:31:19,140 --> 01:31:24,210 Па, не би сакал да украдеш од жените од мојата работна сила... 1246 01:31:24,280 --> 01:31:26,770 само да ја сместат во куќа во предградието. 1247 01:31:26,850 --> 01:31:31,120 О, и јас не би го сакал тоа. Јас сум она што можете да го наречете нов човек. 1248 01:31:31,190 --> 01:31:34,060 О, дали е тоа така? 1249 01:31:34,130 --> 01:31:37,290 И јас барам нов вид на љубов. 1250 01:31:45,840 --> 01:31:48,100 „Откриен е блокот на Catcher“? 1251 01:31:48,170 --> 01:31:52,800 „Како се заљубив во Барбара Новак Ме направи нов човек“. 1252 01:31:52,880 --> 01:31:54,810 О, сигурно. 1253 01:31:54,880 --> 01:31:56,810 И да се ставиш на врвот... 1254 01:31:56,880 --> 01:31:59,580 штотуку случајно сте имале да ме разоткрие како Ненси Браун... 1255 01:31:59,650 --> 01:32:01,810 во твојот обид да добиеш Нобелова награда. 1256 01:32:01,890 --> 01:32:05,410 Никогаш не кажав ни збор за Ненси Браун. 1257 01:32:05,490 --> 01:32:08,080 И единствената награда што сакав да ја освојам беше ти. 1258 01:32:08,160 --> 01:32:12,650 Лудо, нели? После сите наши измами едни со други, целата наша игра игра... 1259 01:32:12,730 --> 01:32:15,320 Јас сум тој што заврши овде со љубовното писмо... 1260 01:32:15,400 --> 01:32:18,160 а ти си тој со топката. 1261 01:32:18,240 --> 01:32:21,500 Сепак, ќе внимавам на билбордите... 1262 01:32:21,570 --> 01:32:24,170 и можеби еден ден ќе направиш парче... 1263 01:32:24,240 --> 01:32:27,840 за тоа како станавте некој помеѓу срамежливата, бринета Ненси Браун... 1264 01:32:27,910 --> 01:32:31,010 и кул, русокоса Барбара Новак. 1265 01:32:31,080 --> 01:32:34,920 Тоа е парче на кое навистина би можел да одам. 1266 01:32:43,590 --> 01:32:46,460 [Маборување] 1267 01:32:49,900 --> 01:32:54,860 Еден, два, три... 1268 01:32:54,940 --> 01:32:59,000 четири, пет. 1269 01:33:18,230 --> 01:33:21,820 - [Elevator Bell Dings] - Хм. 1270 01:33:21,900 --> 01:33:25,840 Некој меѓу русокоса и бринета? 1271 01:33:28,470 --> 01:33:31,740 - [Сите здивуваат] - Повторно те зедов. 1272 01:33:39,520 --> 01:33:43,420 Знаев дека ќе. 1273 01:33:43,490 --> 01:33:48,080 Знаев во моментот кога поставив оглас како работодавач со еднакви можности... 1274 01:33:48,160 --> 01:33:51,560 вие ќе бидете првиот што ќе се пријави. 1275 01:33:53,730 --> 01:33:58,930 И знаев дека знаеш и ќе знаеш пушти ме да влезам да те замолам да се омажиш за мене. 1276 01:34:02,740 --> 01:34:06,230 Но, не знаевте дека ќе кажам да. 1277 01:34:14,250 --> 01:34:17,910 - Вегас? - Таму може да се венчаме на лице место. 1278 01:34:17,990 --> 01:34:21,150 - Не дозволувам да се извлечеш повеќе... никогаш. - О, фати. 1279 01:34:21,230 --> 01:34:25,420 - Те сакам Барбара. - Знам. 1280 01:35:15,810 --> 01:35:19,650 - [Двата телефона ѕвонат истовремено] - [ Стенка ] 1281 01:35:19,720 --> 01:35:21,710 [И двете] Жал ми е. Ќе мора да држиш. 1282 01:35:21,780 --> 01:35:23,720 - Петар? - Вики? 1283 01:35:23,790 --> 01:35:27,220 [Двајцата] Дали сакаш да се омажиш за мене или не? Не се откажувам од кариерата. 1284 01:35:27,290 --> 01:35:30,490 [И двете] Не би го барал тоа од тебе. Тогаш тоа е договор? 1285 01:35:30,560 --> 01:35:34,150 - Зделка! [Воздишки] - Зделка! 1286 01:35:34,230 --> 01:35:37,690 Па, дами и господа, официјално е. 1287 01:35:37,770 --> 01:35:41,230 Битката на половите заврши. Што е тоа? 1288 01:35:41,300 --> 01:35:43,500 Не ми веруваш? Па, еве го доказот. 1289 01:35:43,570 --> 01:35:47,600 Ве молиме топло добредојде на коавторите на новата книга, Еве да сакаш... 1290 01:35:47,680 --> 01:35:51,550 Г-ѓа Барбара Новак-Блок и г-дин Качер Блок. 1291 01:35:51,610 --> 01:35:56,850 ♪ Барбара, би сакала да предложам тост ♪ 1292 01:35:56,920 --> 01:36:00,320 ♪ На темата копам најмногу ♪ 1293 01:36:00,390 --> 01:36:03,760 ♪ Фати, дозволете ми да ја бришам прашината од мојата љубовна чаша ♪ 1294 01:36:03,830 --> 01:36:08,060 [И двете] ♪ Еј, шанкер, наполни се ♪ 1295 01:36:08,130 --> 01:36:11,830 ♪ Погледнете како неонот почнува да трепери ♪ 1296 01:36:11,900 --> 01:36:15,530 ♪ Љубовта е како шут, но делува многу побрзо ♪ 1297 01:36:15,600 --> 01:36:19,200 ♪ А ти си човек кој може да го држи својот пијалок ♪ 1298 01:36:19,280 --> 01:36:23,370 [И двете] ♪ На здравје, еве да сакаш ♪ 1299 01:36:23,450 --> 01:36:27,080 ♪ Јас сум старомоден, а ти си црешата ♪ 1300 01:36:27,150 --> 01:36:30,880 ♪ Имам легендарна жед ♪ 1301 01:36:30,950 --> 01:36:35,010 ♪ Затоа ја отпуштив твојата секретарка ♪ 1302 01:36:35,090 --> 01:36:38,080 [И двете] ♪ На здравје, еве да сакаш ♪ 1303 01:36:38,160 --> 01:36:42,360 - ♪ Животот е мартини ♪ - ♪А ти си шејкерот ♪ 1304 01:36:42,430 --> 01:36:46,130 - ♪ И, душо, сигурно спакував удар ♪ - Еј! 1305 01:36:46,200 --> 01:36:49,870 ♪ Го правите Дин Мартин да изгледа како квекер ♪ 1306 01:36:49,940 --> 01:36:52,500 - ♪ Но сега сте само вие на вечера ♪ - Појадок. 1307 01:36:52,580 --> 01:36:57,340 - И ручек. - ♪ Го слушам маршот што не повикува ♪ 1308 01:36:57,410 --> 01:37:01,040 ♪ Ќе одиме по патеката до хорот на ангелите ♪ 1309 01:37:01,120 --> 01:37:05,450 ♪ Јас ќе бидам твој рок, ако ти бидеш мојата Дорис ♪ 1310 01:37:05,520 --> 01:37:09,050 [И двете] ♪ Слатки небеса над ♪ 1311 01:37:09,130 --> 01:37:12,320 ♪ Зошто келнерот ни се смешка ♪ 1312 01:37:12,400 --> 01:37:15,520 ♪ Тој знае на што мислиме ♪ 1313 01:37:15,600 --> 01:37:18,830 - ♪ О, може ли солзите ♪ - [ И двете ] ♪ На здравје ♪ 1314 01:37:18,900 --> 01:37:24,000 ♪ Бебе, еве да сакаш ♪ 1315 01:37:24,070 --> 01:37:27,910 ♪ Имаш усни да ми го намокриш свирчето ♪ 1316 01:37:27,980 --> 01:37:31,970 ♪ Ако тоа не те сфати, можеби ова ќе ♪ 1317 01:37:32,050 --> 01:37:36,040 ♪ Купидон само што лансираше наведувана ракета ♪ 1318 01:37:36,120 --> 01:37:39,320 [И двете] ♪ На здравје, еве да сакаш ♪ 1319 01:37:39,390 --> 01:37:43,380 ♪ Твоите очи се толку опојни ♪ 1320 01:37:43,460 --> 01:37:47,020 ♪ Долу горе, душо ајде да дојдеме до парење ♪ 1321 01:37:47,100 --> 01:37:51,260 ♪ Се обложувам дека ќе има повторно вртење ♪ 1322 01:37:51,330 --> 01:37:54,630 [И двете] ♪ На здравје, еве да сакаш ♪ 1323 01:37:54,700 --> 01:37:58,160 ♪ Иако не е новогодишен поп шампањот ♪ 1324 01:37:58,240 --> 01:38:02,230 ♪ И ајде да се вртиме на подот ♪ 1325 01:38:02,310 --> 01:38:05,640 - ♪Вашите потези се добри ♪ - ♪ Не чувствувам болка ♪ 1326 01:38:05,710 --> 01:38:09,950 [ И двете ] ♪ Па, ајде да го платиме чекот и излизгајте ја задната врата ♪ 1327 01:38:10,020 --> 01:38:13,720 ♪ Го зедовме Менхетен без горчливите ♪ 1328 01:38:13,790 --> 01:38:17,620 ♪ Остануваме на место ♪ ♪ Последен повик е за оние што се откажале ♪ 1329 01:38:17,690 --> 01:38:21,190 ♪ Наскоро ќе бидат само бејби-ситерки ♪ 1330 01:38:21,260 --> 01:38:25,260 ♪ Затоа што овој јастреб сега е гулаб ♪ 1331 01:38:25,330 --> 01:38:28,460 ♪ Бебе, кабината си дува ♪ 1332 01:38:28,540 --> 01:38:31,840 ♪ Но, не можам да ги најдам мојата капа и ракавиците ♪ 1333 01:38:31,910 --> 01:38:34,930 - ♪ О, може ли солзите ♪ - [ И двете ] ♪ На здравје ♪ 1334 01:38:35,010 --> 01:38:40,780 ♪ Бебе, еве да сакаш ♪ 1335 01:38:40,850 --> 01:38:43,580 - Еве ти кал во окото. - Еве те гледам, дете. 1336 01:38:43,650 --> 01:38:46,450 - Еве. Ова ќе ви стави влакна на градите. - [Се насмевнува] 1337 01:38:46,520 --> 01:38:49,120 - Не дека тоа би го сакал. - Мм-хм. 1338 01:38:49,190 --> 01:38:53,090 ♪ Еве да сакаш ♪♪ 1339 01:38:53,160 --> 01:38:56,530 [Публиката аплаудира]